Lädt...
Amtsgericht
Nr.
der
a)
Name
Eintra-
b)
Sitz
gung
des
Vereins
Vorstand
Liquidatoren
Vereinsregister
mm
Rechtsverhältnisse
(Satzung,
Vertretung,
Auflösung,
Entziehung
-
der
Rechtsfähigkeit,
Konkurs
usw.)
a)
Tag
der
Eintragung
und
Unterschrift
b)
Bemerkungen
1
a)
Dolmetscher-,
Über-
setzer-
und
Sprach-
.
Lehrer-Verband
für
_
Niedersachsen
-
Vorsitzender
-
Wolfgang
Merck,
Dolmetscher,
Hannover
-
stellvertretender
Vorsitzender
-
b)
Hannover
Dolmetscher
Bruno
Berger,
Hannover
2
u
1
RU
-
Vorsitzender
-
3
|
Landesverband
Nieder-
sachsen
e.V.
im
Bundes-
verband
der
Dolmetscher
und
Übersetzer
setzerin
Marianne
Lüder,
Hannover
4
a)
Landesverband
z
„stellv.
Vorsitzende
-
"Niedersachsen
e,V
im
Bundesverband
der
Dolmetscher
und
Übersetzer
5
Dipl,-Ing.
Torhan
Berke,
Laatzen
-
stellv,
Vorsitzender
-
Gebrüder
Jänecke
RS
171
Karteikarte
für
das
Hannover
Vereinsregister
(5.64)
Dr.
Otto
Woltereck,
Rechtsanwalt,
Hannover
}
Die
Berufs-
und
Ehrenordnung
sowie
die
Schieds-
und
5
Die
Satzung
ist
am
13.
Juli
1957
errichtet
und
am
Umgeschrieben
von
|
VR
1339
am
27.
Juli
1966
Erste
Eintragung
am
10.
September
1957.
7.
April
1961
in
$
5
(Dachorganisation)
geänder
worden.
rengerichtsordnung
des
Bundesverbandes
der
Dol-
metscher
und
Übersetzer
sind
Bestandteile
der
Satzung.
orstand
im
Sinne
des
$
26
BGB
sind
der
Vorsitzende
und
der
stellvertretende
Vorsitzende.
Jeder
von
nen
ist
berechtigt,
den
Verein
allein
zu
vertreten
Dr.
Otto
Woltereck
ist
nicht
mehr
Vorsitzender.
22.
Oktober
1971
Berger
ist
zum
Vorsitzenden
gewählt.
v.
Die
Satzung
ist
durch
Beschluß
der
Mitgliederversammlung
|a)
25.
April
1972
vom
28.
Januar
1972
geändert
in
$
1
(Name).
-
Die
Satzung
ist
durch
den
Beschluß
der
Mitgliederversaml-
a)
22.
April
1981
lung
vom
2.
Dezember
1978
geändert
und
insgesamt
neugefaßt.
Wolfgang
Merck
ist
aus
dem
Vorstand
ausgeschieden.
Marianne
Lüder
ist
in
den
Vorstand
gewählt,
a
Re
Br
he
A
ee
Marianne
Lüder
ist
aus
dem
Vorstand
ausgeschieden.
a)
9.
Februar
1983
Tahan
Berke
ist
in
den
Vorstand
Shl4
Fortsetzung
Rückseite
Lädt...
FATTIESSZUUENERN
"AA
TST
.
.
ww
www
u.
3
Wr
EB
Tr
Du”
nun
CA
|
Nr
Rechtsverhältnisse
Nr.
der
Eintra-
a)
Name
b)
Sitz
des
Vereins*
Vorstand
Liquidatoren
(Satzung,
Vertretung,
Auflösung,
Entziehung
der
Rechtsfähigkeit,
Konkurs
usw.)
a)
Tag
der
Eintragung
gung
und
Unterschrift
b)
Bemerkungen
1
5
6
Ärztin
Dr.
med.
Ilse
C.
Schulze-Bülow,
a)
29,-Dezember
1986
__—
Vorsitzende
-
|
Divl.-Dolmetsch
Gerd
Windhui
RıDU
>
-
stellv.
Vorsitzender
-
b)
Änderungsbeschluß
ET
Blatt
OR
der
Registerakten
;|
1
7
Durch
Beschluß
der
Mitgliederversammlung
vom
Novem-
a)
23.
Januar
1991
ber
1990
ist
die
Satzung
in
8
1
(Name)
geändert.
.
ararlif
Dr.
med.
Iise
C.
Schulze-Bülow
ist
aus
dem
Vorstand
ausgeschieden.
—
nn»
Te
Ä
-Berd
wmındnussist
jetzt
Vorsitzender.
.n
b)
Blatty.
sbeschluß
der
Registerakten
*
Übersetzer
und
Kommunikationsberater
\
Der
Vorstand
ist
neu
gewählt.
a)
20.
April
1994
Michael
Power,
Rustenfelde
-
Vorsitzender
-
Übersetzerin
Jutta
Witzel,
Nienstedt
-
stellv.
Vorsitzende
-
|
Ä
Hans
‚Christian
von
Steuber,
Oldenbur
Durch
Beschluß
der
Mitgliederversammlung
vom
21.
Januar
a)
1.
Juli
1997
-_2.
Vorsitzender
-.
1995
ist
die
Satzung
geändert
und
insgesamt
neu
gefaßt.
Durch
Beschluß
vom
14.
Dezember
1996
ist
die
Satzung
Peter
Bartecki,
Hannover
_
geändert
in
$
6
(Ende
der
Mitgliedschaft)
und
$
5
9
a)
Bundesverband
der
setzer
e.V.
(BDÜ
Landesverband
Nieder-
=
sachsen
„3.
Vorsitzender
-
_
(Mitgliedschaft).
b)
Änderunds-
Anja
Casties-Bergfeld,
Langelsheim
Vorstand
im
Sinne
des
$
26
BGB
sind
der
erste
beschluß
-
Schatzmeisterin
-
Vorsitzende,
der
zweite
Vorsitzende,
der
dritte
Blatt
32
—
L
Vorsitzende
und
der
Schatzmeister.
der
Register-
akten
Sie
vertreten
gemeinsam.
utta
Witzel
ist
aus
dem
Vorstand
ausgeschieden.
aarı
von
Steuber,
Peter
Bartecki
und
Anja
Casties-
Bergfeld
sind
neu
in
den
Vorstand
gewählt.
.
‚nad
ern
rar
Ben
Jain
rd
EEE.
ee
Er
Bern
ae
er
ET
TE
Be
rear
means
ern
ana
ne
een
ne
nn
.
Lädt...
.
er
000
®
®
a
EEE
Blatt
//::
Amtsgericht
Hanuovay,
|
nu
|
Vereinsregister
sn
Ä
Ä
Nr.
der
_
Vorstand
Rechtsverhältnisse
VR
Eintra-
(Satzung,
Vertretung,
Auflösung,
Entziehung
Liquidatoren
“a)
Tag
der
Eintragung
und
Unterschrift
3
b)
Bemerkungen
“
5
gung
des
Vereins
der
Rechtsfähigkeit,
Konkurs
usw.)
10
Übersetzer
Bahram
Pasuki,
Hildesheim
Durch
Beschluß
der
Mitgliederversammlung
vom
21.
März
1998
ist
die
a)
24.
November
1998
Satzung
in
$
10
(Vorstand)
geändert.
Vorstand
gem.
$
26
BGB
ist
der
erste
Vorsitzende
und
der
Schatz-
meister,
und
bis
zu
zwei
weitere
Vorstandsmitglieder.
Je
zwei
Vorstandsmitglieder
vertreten
gemeinsam.
Peter
Bartecki
und
Hans
Christian
von
Steuber
sind
aus
dem
Vor
ausgeschieden.
Bahram
Pasuki
ist
neu
in
den
Vorstand
11
Bundesverband
der
Auf
Grund
des
Verschmelzungsvertrages
vom
29.
September
a)
26.
Januar
1999
Dolmetscher
und
1998
und
2.
November
1998
dem
die
jeweiligen
Mitglieder-
Übersetzer
e.V.
(BD0)
versammlungen
vom
25.
März
und
6.
Juni
1998
zugestimmt
Landesverband
Bremen
haben,
ist
der
Verein
als
übernehmender
Verein
mit
dem
b)
übertragender
und
Niedersachsen
Bundesverband
der
Dolmetscher
und
Übersetzer
e.V.
Landes-
Verein:
.
verband
Bremen
e.V.
(BDÜ)
(übertragende
Gesellschaft)
Bundesverband
verschmolzen
(Verschmelzung
durch
Aufnahme
nach
$
2
Nr.
1,
der
Dolmetscher
$$
4
Umwandlungsgesetz).
Durch
Beschluß
der
Mitglieder-
und
Übersetzer
versammlung
vom
6.
Juni
1998
ist
die
Satzung
in
$
1
(Name)
e.V.
Landes-
geändert.
verband
Bremen
xff
eV
(BDÜ)
12
Jürgen
Reinecke,
geb.
am
8.
Mai
1961,
Hannover
Jürgen
Reinecke
ist
neu
in
den
Vorstand
gewählt.
)
6.
Juli
1999
men
Tr
Vorstandmitglied
-
0
oo
KT
7
——L————
an
nn
13
Stephanie
Grammel,
geb.
am
5.
November
1965,
|
Michael
Power
und
Jürgen
Reinecke
sind
aus
dem
Vorstand
a)
23.
Main
[
Hildesheim
„ausgeschieden.
_
‚-
Schatzmeisterin
-
Stephanie
Grammel
und
Peter
Bartetzky
sind
neu
in
den
Vorstand
"
Peter
Bartetzky,
geb.
am
27.
Dezember
1934,
Hamburg
gewählt.
-
Vorstandsmitglied
-
Anja
Casties-Bergfeld
ist
jetzt
erste
Vorsitzende.
14
Alan
Hogg,
geb.
am
8.
Mai
1951,
Osnabrück
Bahram
Pasuki
ist
aus
dem
Vorstand
ausgeschieden.
a)
30.
April
2002
=
=
Alan
Hogg
ist
neu
In
den
Vorstand
gewä
RS
171
Karteikarte
für
das
.
Fortsetzung
Rückseite
Vereinsregister
(5.64)
Lädt...
Amtsgericht
Elannover
V
ereinsregister
Kuckseire
Von
BIO
„CL...
al
Allgemeı
ne
Varrelungerepelung
3429
\
Nr.
der
a)
Name
Rechtsverhältnisse
Eintra-
b)
Sitz
(Satzung,
Vertretung,
Auflösung,
Entziehung
—
des
Vereins
a
wine,
ähiakei
a)
Tag
der
Eintragung
gung
&)
Vortrefunys
Le
EN
f
fe
und.
der
Rechtsfähigkeit,
Konkurs
usw.)
und
Unterschri
Gevonderb
Var
Felunyssefug
wis
|
b)
Bemerkungen
1
2
fA
5
15
|
|
b)_Aus_dem
Vorstand
ausgeschieden:
ja)
9.
November
2004
Stephanie
Grammel
und
Alan
Hogg.
Neu
in
den
Vorstand
gewählt:
Werner
Frohwitter,
geb.
am
27.
Dezember
1957,
Delmenhorst
-
Schatzmeister
-
Gabriele
Karstädt-Groß,
geb.
am
25.
September
1951,
Braunschweig
-
Vorstandsmitglied
-
en
nn
mn.
Fortsetzung
auf
dem
.......
ten
Blatt