Registerübersicht
- Name
- Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.
- Register
- Vereinsregister (VR)
- Registernummer
- VR 5579
- Registergericht
- Amtsgericht Hamburg
- Sitz
- Hamburg
- Bundesland
- Hamburg
- Status
- aktuell
- Dokumentdatum (CD)
- Dokumentdatum (SI)
Der historische Auszug zeigt ältere Registerseiten aus der Zeit vor der elektronischen Registerführung.
Lädt...
imtsgericht
Hamburg
Rechtsverhältnisse
Nr.
der
c)
Name
|
Vorstand
FR
Ihragung
b}
Sitz
"Liquidatoren
(Satzung,
Vertretung,
Auflösung,
Entziehung
a)
Tag
der
Eintragung
des
Vereins
der
Rechtsfähigkeit,
Konkurs
usw.)
und
Unterschrift
e
b)
Bemerkungen
1
2
3
4
|
5
4
a)
Verband
Neutscher
Ühersetzer:
elr
M,
Braem,
Schriftsche
Nie
Satzung
ist
am
30.
August
1956
errichtet,
ia
JUmgeschriehen:
von
i
iterari.son
j
=
i
Stuttsart=Bad
Cannstatt,
Ps
ze
i
7
NR
55
Iiterarischer
und
wissen=
|
Stkuttsach
1
Cemnstart,
E
mehrfach
geändert,
zuletzt
am
24.
Sentember
1966
|
Band
97
VR
5579
am
,
.
..
:
£
Pr,
Walter
Schürenbers,
Berlin
geätlert
worden.
1.Dezember
akelze)
YızeprasiSent,
|
‚Beifle
Vorstandsmitglieder
sind
allein
vertretungs=
|
Yr
=
berfechti.st.
I
N
“
'h)
Satzune
Bl.
1-3,5,
[
-
FIIEEEEEEEE.
BEBEREDEEREEFEREUEN
EA
>
Cs
An
Dan.
RES
0
Ani
A
er
cher
As
An
are
er,
20
een
nee
Rn
ZEN,
WA
Aa
EEE
EEE
r
n
u
eu
1
Prertr
„an
reisen
Amen
ee
ara
aaeın
BORaE
TS
une
"CE:
SEREN,
NÄHE
WERE
VA
ET
Gar
YA
„tan
er?
Brtöac
ie,
A
nie
zmer
en
namen
Amica
ser.nannamurn
fa:
un
mmunnun,
|
u
2
|a)
Verband
deutschsprachiser
Durch
Beschluß
der
Miteliederversammlung
vom
.
|
a)
1.
Dezember
1969
|
Ühersetzer
literarischer
|
10.
Mai
1969
ist
die
Satzung
in
den
88
1
(Name),
|
und
wissenschaftlicher
Werke
|5
Abs.
lu.
2
(Miteliedschaft)
und-13
Abs.
1
M
Pr
e.V.
:
(Die
Mitgliederversammlung)
geändert
worden.
|
b)
Besch1.-Blatt
28/20
|
die
Berufsbezeichnung
Redakteur,
Unna
een
acc
ST
Ber
nis
and
ARTE
na
A
HAT,
Eee
PET"
na
N
OT
Men
Sara
"3
|
|
Elmar
Tophoven,
Paris
;
Durch
Beschluß
der
Mitgliederversammlung
vom
:a)
30.November
1970
i
:
Vizepräsident.
;
9.Mai
1970
ist
$
4
der
Satzung
(Geschäftsjahr)
|
KIT
Ndurch
Hinzufügung
der
Abs.
a)
und
b)
(Verbands-
i
\zugehörhigkeit)
ergänzt
worden,
Dr.
Walter
Schürenberg
ist
aus
dem
Vorstand
ausge-
Schieden,.
b)
Beschluß
BI.41-h2
‚&
Diiech
Beschluß
der
Mitgliederversamnlung
vom
5.Mai
1973
ist
der
$
4
(Geschäftsjahr)
durch
5
;
19.Apgil
1975
sind
die
Absätze
a)
und
b)
des
|
i
$
4
irder
Satzung
gestrichen
wrdn.
....1.....
WW
LET
ee
:'b)
Beschluß
‘B1.97
RS
109
Karteiblatt
VR-10.88
6000
Ham.
Fortsetzung
Rückseite
Lädt...
Amtsgericht
Hamburg
ereinsregister
a)
Name
Rechtsverhältnisse
VR
Nr.
der
b)
Sitz
Vorstand
(Satzuf,
Vertretung,
Auflösung,
Entzieh
\T
E
Ent
j
Liauidat
atzug,
Vertretung,
Auflösung,
Entzienung
a)
Tag
der
Eintragun
ıntragung
des
Vereins
iquidatoren
der
Rechtsfähigkeit,
Konkurs
usw.)
und
Unterschrift
u
b)
Bemerkungen
1
|
2
4
3
6
|
-Dr,Klaus
Birkenhauer,
_
Helmut
_M,
Bra£m
ist
aus
dem
Vorstand
ausseschiede
ia)?
|
„Schriftsteller,
Tübingen,
|
Präsident,
7
|
Von
Amts
/wegen
gelöscht,
da
der
Verein
nach
den
a)
21.
April
1988
;
angeste
Aten
Ermittlungen
nicht
mehr
besteht.
Ks
PP
‚by
Eintrg.V£g.
Bl.
146
8
|
|
ul
Die
Eintragung
1fd
Nr.
7
Spalte
4
wird
von
Amts
a)
26,
September
1991
|
’
'
wegen
gelöscht.
|
ass
|b)
Eintrg.Vfg.B1.156
9°
|
|
Dr.
Burkhart
Kroeber,
Ubsrsetzer,
"München,
räsident,
Dr\.
Klaus
Birkenhauer
ist
aus
dem
Vorstand
ausge-
|
a)
26.
November
1991
schieden.
7
;
b)
Eintrg.V£g.B1.159
410
|
‚Dr.
Eike
Schönfeld,
M
Elmar
Tfphoven
ist
aus
dem
Vorstand
ausgeschieden.
a)
1.
August
1995
i
Hambur
.
Jizepräsident.
;b)
Eihtrg.Vfg.Bl.
181
|
|
|
\
Fortsetzung
auf
dem
ten
Blatt
-
u
.
en
.
.
“
.
Bu
.
.
.
{
UNE
2
FR
L
nn
..
m.
rn
en
L
n
Lädt...
Amtsgericht
Hamburg
Vereinsregister
Rechtsverhältnisse
a)
Name
b)
Sitz
Vorstand
Liquidatoren
(Satzung,
Vertretung,
Auflösung,
Entziehung
a)
Tag
der
Eintragung
des
Vereins
=
der
Rechtsfähigkeit,
Konkurs
usw.)
ur
und
Unterschrift
:
_b)
Bemerkungen
4
5
11
|
Helga
Pfetsch
geb.
Höfert,
M
|
Heidelberg,
Dr.
Burkhart
Kroeber
und
Dr.
Eike
Schönfeld
sind
a
s_
dem
Vorstand
a)29.5.1997
|
6
;
:
aus
i
-
|
|
Präsidentin
M
ausgeschieden
|
|
Joachim
Meinert,
|
—
z
'Ranburg,
|
Vizepräsident.
|
Eintrg.V£g.
12
Durch
Beschluß
der
ordentlichen
Mitgliederve
t
:
artt$
wen
Z;
:2000
ist
die
Satzung
in
$
15
geändert
worden.
I
:b)
Qu
}
:;Beschluß
i
:BI.
220-226,
1227
.
i
ar
nano
nenne
eure
nme
ee
rer
Tamm
tn
se
ner
Hasen
ie
ner
tn
mern
Ten
nn
ba
ann
a
nn
en
nenn
aan
en
er
13
Thomas
Rrovöt.,
ISoachim
Meinert.
ist.
aus.
dem
Vorstand
ausgeschieden.
|a)24.7.2001
:Hamburg
i
wir
Vizepräsident
.
WIRBZ
;Eintrg.Vfg,
Bl,
428
RS
309
kKarteiblatt
VR
(-11.92-)
Die
unterstrichenen
Eintragungen
sind
gelöscht,
falls
sich
nicht
aus
dem
sonstigen
Inhalt
etwas
anderes
ergibt.
a
Fortsetzung
Rückseite
Lädt...
Rückseite
von
Blatt
..............
Die
unterstrichenen
Eintragungen
sind
gelöscht,
falls
sich
nicht
aus
dem
sonstigen
Inhalt
etwas
anderes
ergibt.
\
\
N
Fortse
‘Yung
auf
dem
Nr.der
a)
Name
Vorstand
Rechtsverhältnisse
r.de
.
orstan
.
b)
Sitz
nr
S
V
Auflö
Entzieh
i
Eintragun
.
Liquidatore
(Satzung,
Vertretung,
Auflösung,
Entziehung
a)
Tag
der
Eintragung
Nrasuns
des
Vereins
er
der
Rechtsfähigkeit,
Konkurs
usw.)
und
Unterschrift
b)
Bemerkungen
1
4
5