Registerübersicht
- Name
- Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.
- Register
- Vereinsregister (VR)
- Registernummer
- VR 31451
- Registergericht
- Amtsgericht Berlin (Charlottenburg)
- Sitz
- Berlin
- Bundesland
- Berlin
- Status
- aktuell
- Dokumentdatum (CD)
- Dokumentdatum (SI)
Der chronologische Auszug zeigt die Eintragungen und Veränderungen auf diesem Registerblatt in zeitlicher Folge.
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 17.12.2024
VR 31451 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
1
a)
Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmet-
scher e.V.
b)
Berlin
a)
Der Vorstand im Sinne des § 26 BGB besteht aus dem
Präsidenten, dem Vizepräsidenten und dem Schatzmeister.
Der Verein wird gerichtlich und außergerichtlich vertreten
durch zwei Vorstandsmitglieder gemeinsam.
b)
Vizepräsident:
1.
Becker, Christoph, *XX.XX.1977, Leipzig
Schatzmeisterin:
2.
Janas, Anna, *XX.XX.1974, Kassel
Präsidentin:
3.
Quintieri, Tanya, *XX.XX.1976, Ettlingen
a)
Eingetragener Verein
Satzung vom: 05.11.2011
Die Mitgliederversammlung vom 24.03.2012 hat
die Änderung der Satzung in § 1 (Name, Sitz und
Geschäftsjahr), § 3 (Migliedschat-Aufnahme) und
§ 7 (Mitgliedreversammlung) beschlossen.
a)
26.04.2012
Dambietz
b)
Satzung Bl.
11-19
Beschluss Bl.
23-25 (26-34)
2
b)
Nicht mehr Vizepräsident:
a)
a)
11.02.2014
17.12.2024
Seite 1 von 7
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 17.12.2024
VR 31451 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
1. Becker, Christoph
Nicht mehr Schatzmeisterin:
2. Janas, Anna
Vizepräsident:
4.
Dr. Gotta, Daniela, *XX.XX.1963, Rödermark
Schatzmeisterin:
5.
Newell, Rosalyn, *XX.XX.1986, Hamburg
Die Mitgliederversammlung vom 29.08.2013 hat
die Änderung der Satzung in § 7 VI. (Mitglieder-
versammlung) beschlossen.
Die Mitgliederversammlung vom 05.11.2013 hat
die Änderung der Satzung in § 7 (Mitgliederver-
sammlung) beschlossen: II. und III. wurden gestri-
chen.
Loest
b)
Beschluss
Bl.41-42, 52-57
(59-66)
3
b)
Nicht mehr Vizepräsident:
4. Dr. Gotta, Daniela
Änderung zu Nr. 5:
Vizepräsidentin:
Newell, Rosalyn, *XX.XX.1986, Berlin
Schatzmeister:
6.
Oehmen, Peter, *XX.XX.1971, Berlin
a)
Die Mitgliederversammlung vom 18.12.2014 hat
die Änderung der Satzung in § 8 (Vorstand) be-
schlossen.
a)
02.07.2015
Loest
b)
Beschluss Bl.
75-77/93 (82-89)
17.12.2024
Seite 2 von 7
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 17.12.2024
VR 31451 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
4
b)
Nicht mehr Vizepräsidentin:
5. Newell, Rosalyn
a)
Die Mitgliederversammlung vom 05.11.2015 hat
die Änderung der Satzung in § 3 (Mitgliedschaft
- Aufnahme), § 4 (Mitgliedschaft - Beendigung)
und in § 8 (Vorstand) beschlossen.
a)
08.12.2015
Loest
b)
Beschluss Bl.
107-118/125-128
(169-177)
5
b)
Nicht mehr Präsidentin:
3. Quintieri, Tanya
Nicht mehr Schatzmeister:
6. Oehmen, Peter
Vizepräsident:
7.
Kegel, Michael, *XX.XX.1983, Schwerin
Präsidentin:
8.
König, Nicole, *XX.XX.1981, Erlenbach
Schatzmeisterin:
9.
a)
06.12.2016
Pacholke
17.12.2024
Seite 3 von 7
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 17.12.2024
VR 31451 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
Schäfer, Doreen, *XX.XX.1981, Hartmannsdorf
6
a)
Der Vorstand im Sinne des § 26 BGB besteht aus min-
destens dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten und dem
Schatzmeister.
Der Verein wird gerichtlich und außergerichtlich bis zu ei-
nem Gesamtbetrag von 500,00 EUR durch ein Vorstands-
mitglied allein, ab einem Gesamtbetrag von 500,00 EUR
durch zwei Vorstandsmitglieder gemeinsam vertreten.
a)
Die Mitgliederversammlung vom 26.04.2017 hat
die Satzung insgesamt neu gefasst.
a)
30.10.2017
Pacholke
b)
Satzung Bl.
269-277
Beschluss Bl.
263-268
7
b)
Nicht mehr Vizepräsident:
7. Kegel, Michael
Nicht mehr Präsidentin:
8. König, Nicole
Nicht mehr Schatzmeisterin:
9. Schäfer, Doreen
Vizepräsidentin:
10.
Meli, Claudia, *XX.XX.1974, Leverkusen
a)
26.04.2018
Pacholke
17.12.2024
Seite 4 von 7
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 17.12.2024
VR 31451 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
Schatzmeisterin:
11.
Veiland, Carolin, *XX.XX.1990, Zwickau
8
b)
Präsidentin:
12.
Kuzminykh, Olga, *XX.XX.1984, Mannheim
a)
17.10.2018
Pacholke
9
a)
Der Vorstand im Sinne des § 26 BGB besteht aus dem
Präsidenten, dem Vizepräsidenten, dem Schatzmeister und
ggf. weiteren Vorstandsmitgliedern.
Der Verein wird gerichtlich und außergerichtlich bis zu ei-
nem Gesamtbetrag von 500,00 EUR durch ein Vorstands-
mitglied allein, ab einem Gesamtbetrag von 500,00 EUR
durch zwei Vorstandsmitglieder gemeinsam vertreten.
a)
Die Mitgliederversammlung vom 02.11.2019 hat
die Satzung insgesamt neu gefasst.
a)
14.07.2020
Pacholke
b)
Satzung Bl.
29-33 Bd. II
Beschluss Bl.
22-28 Bd. II
10
b)
Nicht mehr Vizepräsidentin:
10. Meli, Claudia
Vizepräsidentin:
a)
20.12.2021
Pacholke
17.12.2024
Seite 5 von 7
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 17.12.2024
VR 31451 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
13.
Müller, Olga, *XX.XX.1978, Neuwied
11
b)
Nicht mehr Präsidentin:
12. Kuzminykh, Olga
Präsident:
14.
Bittar, Lyam, *XX.XX.1980, Berlin
a)
10.03.2023
Pacholke
12
b)
Nicht mehr Schatzmeisterin:
11. Veiland, Carolin
Nicht mehr Vizepräsidentin:
13. Müller, Olga
Schatzmeisterin:
15.
Kauffoldt, Ines, *XX.XX.1992, Hamm
Vizepräsidentin:
16.
Lezar, Ingrid, *XX.XX.1985, Berlin
a)
02.02.2024
Pacholke
17.12.2024
Seite 6 von 7
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 17.12.2024
VR 31451 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
17.12.2024
Seite 7 von 7