Registerübersicht
- Name
- Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
- Register
- Vereinsregister (VR)
- Registernummer
- VR 22468
- Registergericht
- Amtsgericht Berlin (Charlottenburg)
- Sitz
- Berlin
- Bundesland
- Berlin
- Status
- aktuell
- Dokumentdatum (CD)
- Dokumentdatum (SI)
Der chronologische Auszug zeigt die Eintragungen und Veränderungen auf diesem Registerblatt in zeitlicher Folge.
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 18.12.2024
VR 22468 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
1
a)
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
b)
Berlin
a)
Der Vorstand im Sinne des § 26 BGB besteht aus dem
Präsidenten, mindestens zwei Vizepräsidenten und dem
Schatzmeister.
Der Verein wird gerichtlich und außergerichtlich vertreten
durch jedes Vorstandsmitglied allein.
b)
Schatzmeister:
1.
Nokleby-Braun, Ingrid, *XX.XX.1946, Saarbrücken
Vizepräsident:
2.
Kopp, Antje, *XX.XX.1948, München
Vizepräsident:
3.
Krachenwitzer, Peter, *XX.XX.1951, Berlin
Präsident:
4.
a)
Eingetragener Verein
Die Satzung ist errichtet am 22.02.1953, mehr-
fach geändert, geändert sowie neu gefasst vom
10.06.2003 bis 26.06.2003 mit Änderung vom
19.10.2003. Die Berufs- und Ehrenordnung ist ge-
ändert am 01.05.2005.
Der Sitz ist von Bonn (Amtsgericht Bonn, 20 VR
2713) nach Berlin verlegt.
a)
28.09.2006
Reiner
b)
Satzung Bl.
29-32 Bd. 6
Beschluss Bl.
94-99
Berufs- und Eh-
renordnung Bl.
33-36 Bd. 6
Schlichtungs-
und Ehrenge-
richtsordnung Bl.
37-38 Bd. 6
Dieses Blatt ist
zur Fortführung
auf EDV um-
geschrieben, im
Wege der Um-
schreibung von
Amts wegen be-
richtigt worden
und dabei an die
Stelle des bishe-
18.12.2024
Seite 1 von 15
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 18.12.2024
VR 22468 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
Amkreutz, Johann J., *XX.XX.1937, Bergisch Gladbach
Vizepräsident:
5.
Trojanus, Karl-Heinz, *XX.XX.1938, Saarbrücken
Vizepräsident:
6.
Baur, Wolfram, *XX.XX.1963, Essen
rigen Register-
blattes getreten.
2
a)
Die Mitgliederversammlung vom 27./28.10.2007
hat die Änderung der Berufs- und Ehrenordnung
in § 5 (Verschwiegenheitspflicht) und § 18 (Be-
rufsbezeichnungen) beschlossen.
a)
01.02.2008
Herrmann
b)
Beschluss Bl.
125,142 Band 6
3
b)
Nicht mehr Vizepräsident:
3. Krachenwitzer, Peter
Vizepräsidentin:
7.
a)
Die Mitgliederversammlung vom 13.04.2008 hat
die Änderung der Satzung in § 8 (Vorstand) be-
schlossen.
a)
05.06.2008
Erdmann
b)
Beschluss Bl.
150-165
18.12.2024
Seite 2 von 15
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 18.12.2024
VR 22468 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
Fülle-Delbarre, Susanne, *XX.XX.1956, Halle
4
b)
Nicht mehr Vizepräsident:
2. Kopp, Antje
Vizepräsidentin:
8.
Kessler, Norma, *XX.XX.1959, Aschaffenburg
Vizepräsident:
9.
Lindemann, André, *XX.XX.1961, Müncheberg
Vizepräsidentin:
10.
Rollny, Alice, *XX.XX.1959, Langenargen
a)
27.05.2009
Herrmann
5
b)
Nicht mehr Vizepräsident:
6. Baur, Wolfram
a)
Die Mitgliederversammlung vom 24./25.10.2009
hat die Änderung der Satzung in § 4 (Mitglied-
schaft) beschlossen.
a)
19.01.2010
Müller
b)
Satzung Bl.
229-233 Bd. 6
18.12.2024
Seite 3 von 15
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 18.12.2024
VR 22468 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
Beschluss Bl.
206 Bd. 6
6
a)
Die außerordentliche Mitgliederversammlung vom
30./31.10.2010 hat die Änderung der Satzung in §
4 (Mitgliederschaft)beschlossen.
a)
17.01.2011
Herrmann
b)
Beschluss Bl. 6
Band 7, (Bl. 27 -
31 Bd. 7)
7
b)
Nicht mehr Präsident:
4. Amkreutz, Johann J.
Nicht mehr Vizepräsidentin:
10. Rollny, Alice
Änderung zu Nr. 9:
Präsident:
Lindemann, André, *XX.XX.1961, Müncheberg
Vizepräsidentin:
11.
Herwig, Silke, *XX.XX.1964, München
a)
09.05.2011
Kalinowski
18.12.2024
Seite 4 von 15
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 18.12.2024
VR 22468 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
Vizepräsident:
12.
Lemster, Ralf, *XX.XX.1963, Frankfurt/Main
8
a)
Der Vorstand im Sinne des § 26 BGB besteht aus dem
Präsidenten, mindestens zwei Vizepräsidenten und dem
Bundesschatzmeister.
Der Verein wird gerichtlich und außergerichtlich vertreten
durch zwei Vorstandsmitglieder gemeinsam.Den Präsident
ist alleinvertretungsberechtigt.
b)
Nicht mehr Vizepräsidentin:
11. Herwig, Silke
Vizepräsidentin:
13.
Eingrieber, Monika, *XX.XX.1960, Sulzburg
Änderung zu Nr. 1:
a)
Die Mitgliederversammlung vom 25.03.2012 hat
die Satzung insgesamt neu gefasst.
a)
24.05.2012
Kalinowski
b)
Satzung Bl.
60-69
Beschluss Bl.
52-58
18.12.2024
Seite 5 von 15
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 18.12.2024
VR 22468 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
Bundesschatzmeister:
Nokleby-Braun, Ingrid, *XX.XX.1946, Saarbrücken
9
a)
Die Mitgliederversammlung vom 14.10.2012 hat
die Änderung der Satzung in § 9 (Teilnahme an
der Mitgliederversammlung) beschlossen.
a)
23.11.2012
Kalinowski
b)
Beschluss Bl. 86
(88-97)
10
b)
Nicht mehr Vizepräsidentin:
7. Fülle-Delbarre, Susanne
Nicht mehr Vizepräsidentin:
13. Eingrieber, Monika
Vizepräsidentin:
14.
Dr. Chapman, Thurid, *XX.XX.1965, Halle/Saale
Vizepräsident:
15.
Kuhlmann, Francisco José, *XX.XX.1965, Lehrte
a)
17.06.2013
Kalinowski
18.12.2024
Seite 6 von 15
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 18.12.2024
VR 22468 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
11
a)
Die folgenden Eintragungen zu 16 und 17 wurden von
Amts wegen berichtigt.
b)
Vizepräsidentin:
16.
Eingrieber, Monika, *XX.XX.1960, Sulzburg
Vizepräsidentin:
17.
Fülle-Delbarre, Susanne, *XX.XX.1956, Halle
a)
21.06.2013
Kalinowski
12
a)
Die Eintragung betreffend die allgemeine Vertretungsbe-
fugnis ist von Amts wegen wie folgt berichtigt:
Der Vorstand im Sinne des § 26 BGB besteht aus dem
Präsidenten, mindestens zwei Vizepräsidenten und dem
Bundesschatzmeister.
a)
24.04.2014
Kalinowski
18.12.2024
Seite 7 von 15
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 18.12.2024
VR 22468 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
Der Verein wird gerichtlich und außergerichtlich vertre-
ten durch zwei Vorstandsmitglieder gemeinsam. Der Prä-
sident ist alleinvertretungsberechtigt.
b)
Nicht mehr Bundesschatzmeister:
1. Nokleby-Braun, Ingrid
Nicht mehr Vizepräsidentin:
17. Fülle-Delbarre, Susanne
Vizepräsidentin:
18.
Groethysen, Cornelia, *XX.XX.1947, München
Bundesschatzmeisterin:
19.
Wagner, Marie-Thérèse, *XX.XX.1949, Dorsten
13
a)
a)
14.01.2015
18.12.2024
Seite 8 von 15
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 18.12.2024
VR 22468 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
Die Mitgliederversammlung vom 18.10.2014 hat
die Änderung der Satzung in § 7 (Aufgaben der
Mitgliederversammlung) und § 14 (Bundesvor-
stand) beschlossen.
Kalinowski
b)
Beschluss
Bl.128R
(129-133) Bd.7
14
b)
Nicht mehr Vizepräsidentin:
8. Kessler, Norma
Vizepräsident:
20.
Zukowsky, Roman, *XX.XX.1956, Karlsruhe
a)
31.08.2015
Kalinowski
15
a)
Die Mitgliederversammlung vom 04.10.2015 hat
die Änderung der Satzung in § 8 (Einberufung der
Mitgliederversammlung) und § 14 (Bundesvor-
stand) beschlossen.
a)
17.05.2016
Kalinowski
b)
Beschluss
Bl.177,178 (Bl.
180-189) Bd.7
Die Eintragung
laufende Num-
mer 8 Spalte 5b)
18.12.2024
Seite 9 von 15
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 18.12.2024
VR 22468 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
betreffend die
Eintragung ist
von Amts wegen
berichtigt.
Die korrekte Ein-
tragung lautet
wie folgt:
Satzung Bl.60-69
Beschluss
Bl.52-58 Bd.7
16
a)
Die Eintragung laufende Nummer 1 Spalte 2a) betref-
fend die Eintragung des Namens ist von Amts wegen
berichtigt.
Die korrekte Eintragung lautet wie folgt:
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
(BDÜ)
b)
Nicht mehr Vizepräsident:
20. Zukowsky, Roman
Vizepräsidentin:
21.
Körber, Ingrid, *XX.XX.1969, München
Vizepräsidentin:
22.
Stumpp, Catherine, *XX.XX.1968, Hamburg
a)
Die Mitgliederversammlung vom 24.04.2016 hat
die Änderung der Satzung in § 4 (Mitgliedsbeiträ-
ge) und § 14 (Bundesvorstand) beschlossen.
a)
24.06.2016
Loest
b)
Beschluss Bl.
6-14 (16-26) Bd.
8
17
a)
a)
18.12.2024
Seite 10 von 15
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 18.12.2024
VR 22468 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
Die Mitgliederversammlung vom 30.04.2017 hat
die Änderung der Satzung in § 3 (Mitgliedschaft),
§ 4 (Beiträge und Umlagen) und § 10 (Beschlüsse
der Mitgliederversammlung) beschlossen.
19.06.2017
Kalinowski
b)
Beschluss
Bl.35-40 (42-52)
Bd.8
18
b)
Nicht mehr Präsident:
9. Lindemann, André
Nicht mehr Vizepräsidentin:
16. Eingrieber, Monika
Nicht mehr Vizepräsidentin:
21. Körber, Ingrid
Nicht mehr Vizepräsidentin:
22. Stumpp, Catherine
Vizepräsident:
23.
Czopik, Jerzy, *XX.XX.1962, Dortmund
Vizepräsident:
a)
25.07.2018
Kalinowski
18.12.2024
Seite 11 von 15
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 18.12.2024
VR 22468 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
24.
Diez, Simon, *XX.XX.1984, Jungingen
Vizepräsidentin:
25.
Iannone, Elvira, *XX.XX.1982, Ludwigshafen
Präsidentin:
26.
Keßler, Norma, *XX.XX.1959, Aschaffenburg
19
b)
Nicht mehr Vizepräsident:
5. Trojanus, Karl-Heinz
a)
29.05.2019
Kalinowski
20
a)
Die Mitgliederversammlung vom 13.10.2019 hat
die Änderung der Satzung in § 19 (Schiedsgericht)
beschlossen.
a)
23.12.2019
Kalinowski
b)
Beschluss
Bl.108-110
(112-123) Bd. 8
21
b)
Nicht mehr Vizepräsident:
a)
23.12.2020
18.12.2024
Seite 12 von 15
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 18.12.2024
VR 22468 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
24. Diez, Simon
Vizepräsidentin:
27.
Hogg, Carol, *XX.XX.1954, Osnabrück
Kalinowski
22
b)
Nicht mehr Vizepräsidentin:
14. Dr. Chapman, Thurid
a)
11.06.2021
Kalinowski
23
b)
Nicht mehr Bundesschatzmeisterin:
19. Wagner, Marie-Thérèse
Bundesschatzmeisterin:
28.
Rollny, Alice, *XX.XX.1959, Langenargen
a)
20.05.2022
Kalinowski
24
b)
Nicht mehr Vizepräsidentin:
18. Groethysen, Cornelia
Nicht mehr Vizepräsidentin:
27. Hogg, Carol
a)
14.11.2022
Kalinowski
18.12.2024
Seite 13 von 15
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 18.12.2024
VR 22468 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
Vizepräsidentin:
29.
Rösel, Cornelia, *XX.XX.1964, Berlin
25
b)
Nicht mehr Vizepräsident:
12. Lemster, Ralf
Nicht mehr Vizepräsident:
15. Kuhlmann, Francisco José
Nicht mehr Vizepräsidentin:
25. Iannone, Elvira
a)
06.07.2023
Kalinowski
26
a)
Die Mitgliederversammlung vom 23.04.2023 hat
die Änderung der Satzung in § 8 (Einberufung der
Mitgliederversammlung) und § 13 (Anfechtung
von Beschlüssen der Mitgliederversammlung) be-
schlossen.
a)
26.07.2023
Kalinowski
b)
Beschluss
Bl.194-198
(199-210) Bd.8
27
b)
Vizepräsidentin:
30.
a)
22.11.2023
Kalinowski
18.12.2024
Seite 14 von 15
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 18.12.2024
VR 22468 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
Callejón, Luisa, *XX.XX.1962, Berlin
28
a)
Die Mitgliederversammlung vom 13.10.2024 hat
die Änderung der Satzung in § 19 (Schiedsgericht)
beschlossen.
a)
13.11.2024
Marongiu
18.12.2024
Seite 15 von 15