Registerübersicht
- Name
- Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ), Landesverband Berlin-Brandenburg e. V. (BDÜ - LV BB e. V.)
- Register
- Vereinsregister (VR)
- Registernummer
- VR 1810
- Registergericht
- Amtsgericht Berlin (Charlottenburg)
- Sitz
- Berlin
- Bundesland
- Berlin
- Status
- aktuell
- Dokumentdatum (CD)
- Dokumentdatum (SI)
Der chronologische Auszug zeigt die Eintragungen und Veränderungen auf diesem Registerblatt in zeitlicher Folge.
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 25.12.2024
VR 1810 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
1
a)
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
(BDÜ) - Landesverband Berlin-Brandenburg e.V.
(LVB)
b)
Berlin
a)
Der Vorstand im Sinne des § 26 BGB besteht aus dem ers-
ten Vorsitzenden und dem zweiten Vorsitzenden.
Der Verein wird gerichtlich und außergerichtlich vertreten
durch jedes Vorstandsmitglied allein.
b)
erster Vorsitzender:
1.
Lindemann, André, *XX.XX.1961, Müncheberg
zweiter Vorsitzender:
2.
Krachenwitzer, Peter, *XX.XX.1951, Berlin
a)
Eingetragener Verein
Die Satzung ist errichtet am: 14.03.1953
Die Satzung ist zuletzt geändert und neu gefasst
am: 08.05.1987
mit letzter Änderung vom: 18.03.2000
a)
09.11.2006
Oertel
b)
Dieses Blatt ist
zur Fortführung
auf EDV umge-
schrieben wor-
den und dabei
an die Stelle des
bisherigen Regis-
terblattes getre-
ten.
Satzung Bl. 6-8
Beschluss Bl.
30, 95/96,
111, 124/125,
134/136, 162,
163
2
b)
Nicht mehr erster Vorsitzender:
1. Lindemann, André
a)
17.06.2009
Röling
25.12.2024
Seite 1 von 6
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 25.12.2024
VR 1810 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
Nicht mehr zweiter Vorsitzender:
2. Krachenwitzer, Peter
erste Vorsitzende:
3.
Raeke, Katja, *XX.XX.1977, Berlin
zweite Vorsitzende:
4.
Negri, Nicoletta, *XX.XX.1964, Berlin
3
a)
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.
(BDÜ), Landesverband Berlin-Brandenburg e. V.
b)
Änderung zu Nr. 3:
erste Vorsitzende:
Raeke, Katja, *XX.XX.1977, Wedel
a)
Die Mitgliederversammlung vom 24.01.2009 hat
die Satzung insgesamt neu gefasst.
Die Mitgliederversammlung vom 11.09.2009 hat
die Änderung der Satzung in § 4 (Mitgliedschaft)
beschlossen.
a)
01.12.2009
Röling
b)
Satzung Bl.
239-242 Bd. 2
Beschluss Bl.
226-236 Bd. 2
Beschluss Bl.
251 Bd. 2
4
a)
a)
a)
12.10.2011
25.12.2024
Seite 2 von 6
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 25.12.2024
VR 1810 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.
V. (BDÜ), Landesverband Berlin-Brandenburg e. V.
(BDÜ - LV BB e. V.)
Die Mitgliederversammlung vom 22.01.2011 hat
die Satzung insgesamt neu gefasst einschließlich
weiterer Änderungen in § 10 (Mitgliederversamm-
lung)..
Röling
b)
Satzung Bl.
30-35 Bd. 3
Beschluss Bl.
19-20 Bd. 3
5
b)
Nicht mehr erste Vorsitzende:
3. Raeke, Katja
erster Vorsitzender:
5.
Failenschmid, Michael, *XX.XX.1969, Berlin
a)
21.06.2012
Röling
6
b)
Nicht mehr erster Vorsitzender:
5. Failenschmid, Michael
erster Vorsitzender:
6.
Krachenwitzer, Peter Wolfgang, *XX.XX.1951, Berlin
a)
07.05.2014
Röling
7
b)
Nicht mehr zweite Vorsitzende:
a)
15.04.2015
25.12.2024
Seite 3 von 6
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 25.12.2024
VR 1810 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
4. Negri, Nicoletta
zweite Vorsitzende:
7.
Benson, Cornelia, *XX.XX.1964, Berlin
Röling
8
b)
Nicht mehr zweite Vorsitzende:
7. Benson, Cornelia
zweite Vorsitzende:
8.
Podskarbi, Malgorzata, *XX.XX.1960, Berlin
a)
18.07.2019
Röling
9
a)
Die Mitgliederversammlung vom 19.01.2019 hat
die Satzung insgesamt neu gefasst.
Die Mitgliederversammlung vom 18.01.2020 hat
die Änderung der Satzung in § 14 (Beschlussfä-
higkeit und Beschlussfassung) und § 18 (Auflö-
sung des Verbandes) beschlossen.
a)
03.04.2020
Röling
b)
Satzung Bl.
155-159 Bd. 3
Beschluss Bl.
104-115 Bd. 3
25.12.2024
Seite 4 von 6
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 25.12.2024
VR 1810 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
Beschluss
Bl. 163-172
(173-182) Bd. 3
10
b)
Nicht mehr erster Vorsitzender:
6. Krachenwitzer, Peter Wolfgang
erste Vorsitzende:
9.
Dallmann, Christin, *XX.XX.1982, Berlin
a)
12.05.2020
Röling
11
b)
Nicht mehr zweite Vorsitzende:
8. Podskarbi, Malgorzata
zweiter Vorsitzender:
10.
Oehmen, Peter, *XX.XX.1971, Berlin
a)
28.09.2021
Röling
12
b)
Nicht mehr zweiter Vorsitzender:
10. Oehmen, Peter
zweiter Vorsitzender:
a)
Die Mitgliederversammlung vom 21.01.2023 hat
die Änderung der Satzung in § 11 (Einberufung
der Mitgliederversammlung) beschlossen.
a)
17.07.2023
Pacholke
b)
25.12.2024
Seite 5 von 6
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Vereinsregister
Abruf vom 25.12.2024
VR 1810 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertre-
tungsbefugnis
a) Satzung
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
11.
Dr. Forssman, Berthold, *XX.XX.1969, Berlin
Beschluss Bl.
5-10 (12-21) Bd.
4
13
b)
Nicht mehr erste Vorsitzende:
9. Dallmann, Christin
erster Vorsitzender:
12.
Rochdi, Hamid, *XX.XX.1959, Berlin
a)
27.08.2024
Röling
25.12.2024
Seite 6 von 6