Lädt...
mn
CI
—
=m—
-
-
—
Amtsgericht
Vereinsregister
\/
Ring
zei
SUR
Fr
Nr.
der
a)
Name
Rechtsverhältnisse
Ei
bI
Si
Vorstand
urn
intra-
)
Sitz
Liquidatoren
(Satzung,
Vertretung,
Auflösung,
Entziehung
a)
)
Tag
der
r
Eintragung
gung
des
Vereins
der
Rechtsfähigkeit,
Konkurs
usw.)
und
Unterschrift
.b)
Bemerkungen
4
5
Weiteres
Vorstandsmitglied:
1
:
a)
Bundesverband
der
:
Vorsitzender:
|
Satzung
vom
5.
Juli
1950
mit
Änderungen
von
:a)
Umgeschrifben
am
en
und
Über-
yeomemn
Döener
|
6.
August
1951,
9.
August
1953,
15.Januar
1956,
|
"16.
Mai
1869
setzer
e.V.
Landesver-
Lektor.
I
—
j
.22.
Februar
1964
und
16.
März
1968.
band
Baden-Württemberg
'
Terdelber
|
0
BELEELDerE_
de
26
BGB
ist
der
Vorsitzende
.
in
Verhinderungafatl
einer
der
Stellvertreter
näch.
:
b)
Stuttgart
Stellvertreter:
deren
Reihenfolge,
Es
können
mehrere
Stellvertreter
i
.
i
=
:b)
Erste
Einträgung
i
Anton
Faloyut
|
gewählt
werden,
Dolmetscher
und
Übersetzer,
NEE
Are
Karlsruhe
|
Letzte
(eingetragene)
Vorstandswahl
vom
16.März
1968.
|
verfügung
B1.145,
Gabriele
Durand,.
Satzung
2/5
Dipl.-Dolmetscherin,
ii
——
21/23,
3
1753,
’
Karlsruhe
53/85,
105.
129/137
I
-
der
Reg.Akten
Frieda
Lucie
Hanke,
Übersetzerin,
Baden-Baden
Rolf
Tonndorf
Überse
bzer
R
Stuttgart
2
Bell,
er:
|
Wahl
der
Stellvertreter
wie
Spalte
3
(bei
Wiederwahl
a)
31.Juli
1970
|
i
Josef
K.
Thiel
|
des
bisherigen
3.Stellvertreters
Frieda
Lucie
Hanke
N
|
Y
|
|
:
Dolmetscher
und
Übersetzer
;
als
2.Stellvertreter)
und
Wiederwahl
des
Vorsitzenden
|
Heilbronn
TUNG
VIerSeb7zer,
:
Hermann
Dörner
in
der
Mitgliederversammlung
und
:b)
Blatt
148/155
:
Vorstandssitzung
am
18.April
1970.
der
Reg.Akten
Frieda
Lucie
Hanke
i
Übersetzerin,
Baden-Baden
metscher
und
Übersetzer,
Heidelberg
Friedrich
Reck
Dolmetscher
und
Übersetzer,
„Heilbronn
3
M
M
Stellvertreter:
|
Vorstandsmitglied
Josef
K.Thiel
ausgeschieden.
M
a)
9.November
1972
|
|
|
Eva
_Goldhasen,
;
Wahl
Eva
Goldhagen
wurde
in
der
Mit
liederversammlung
|
|
i
Diplom-Übersetzerin
|
am
27.Mai
7573
zum
Stelivertreter
gewählt.
’
Mr
Jeidelberg
i
i
b)
B1.158/166
der
Reg.Akten
—
|-
Best.Nr,
1076
a
Fortsetzung
Rückseite
(A3,
5.
67
10000
ZI
.
|
=
nn
.
.
2.
.
.
.
Lädt...
"Amtsgericht
Vereinsregister
„/
rückseitennen
I
497
j
Nr.
der
a)
Name
Rechtsverhältnisse
Eintra-
b)
Sitz
nn
orstand
(Satzung,
Vertretung,
Auflös
Entzieh
)T
Eint
,
an
t
g,
ve
‚
Autiosung,
Entzienung
a)
lag
der
Eınfragun
gung
des
Vereins
Iquidaforen
der
Rechtsfähigkeit,
Konkurs
usw.)
und
Unterschrifl
u
b)
Bemerkungen
1
|
4
5
[28
|
|
Vorstandsmitglied
Dr.Sergej
Mawrizki
ausgeschieden.
|
a)
15.August
197
x
|
|
b)
Bl.
167/178
I
|
'_
Weiteres
Vorstandsmitglied:
0
5
St
treter:
:
Vorstandsmitglied
Goldhagen
ausgeschieden.
:
a)
13.Mäpz
1975
Horst
Helmut
Hiller
Wahl’
Horst
Helmut
Hiller
und
Leni
Blumenthal
in
der
E
/
ea
|
Vorstandssitzung
vom
21.September
1974
gem.
Ss
7\_
.
=
’
:
Dolmetscher
‚und
Übersetzer,
|
der
Satzung.
'
p)
Bl.
180/193
i
Heilbronn-Böckingen
|leniiBlumenthal,
:
Dipl.-Dolmetscherin
|
Heidelberg
a
6
;a)
Bundesverband
der
i
:
In
der
Mitgliederversammlung
am
7.September
1975
wurde
'a)
6.Mal/
1976
i
Dolmetscher
und
Über-
;
|
die
Satzung
durchgreifend
geändert
und
neu
gefaßt
und
i
j
setzer
e.V.(BDÜ),
|
der
Vereinsname
geändert
wie
aus
Spalte
2
ersichtlich.
mandosvorband
Daden-
7
|
Der
Vorstand
i.S.
des
$
26
BGB
besteht
aus
dem
|
/
5
@ele
|
Vorsitzenden
und
vier
weiteren
Mitgliedern.
Der
Vor-
i
|
sitzende
hat
Einzelvertretungsbefugnis,
die
übrigen
ib)
Bl.
200-216
|
|
Vorstandsmitglieder
vertreten
gemeinschaftlich.
i
Neufassung
der
|
:
Der
Vorstand
beschließt
mit
einfacher
Mehrheit,
Satzung
B1l.207-210
';
Bei
Stimmengleichheit
entscheidet
die
Stimme
des
|
|
Vorsitzenden,
bzw.
des
Sitzungsleiters.
Für
die’
|
Beschlußfassung
ist
ein
Quorum
von
drei
Vorstands-
|
mitgliedern
erforderlich.
m
nn
ac
nase
nn
nn
m
m
nn
nn
nn
me
a)
15.J41i
1976
:
Vorsitzender:
Weiteres
Vorstandsmitglied:
;
Wahl
von
Frieda-Lucie
Hanke
zur
Yassitzenden
ın
l
-
orskandsmitglied
:
Vorstandssitzung
vom
1.Mai
1976
gen.
S
7
der
Satzung.
i
:
Frieda-lucie
Hanke,
Übersekzerin.
b)
BI.
0218-22
Baden-Baden
Anna
Frank,
Wahl
von
Anna
Frank
in
der
Mitgliederversammlung
vom
:
Dolmetscherin
und
Übers
j
:
11.September
1976.
»Y
Bl.
225-228
:
Heılbronmn
i
8
:
Weiteres
Vorstandsmitgiied:
Vorstandsmitglied
Hermann
Dörner
ist
ausgeschieden.
.
a)23£
Dezember,
1976
’
/
'
Foge-mung
auf
dem
...ten
Blatt
NEE
u.
.
.
>
|
Lädt...
Amtsgericht
2
_
Vereinsregister
/
nn
|
|
Rechtsverhältnisse
a
Nr.
der
:
a)
Name
Eintra-
b)
Sitz
Vorstand
(Satzung,
Vertretung,
Auflösung,
Entziehung
a)
Tag
der
Eintragung
gung
des
Vereins
Liquidatoren
der
Rechtsfähigkeit,
Konkurs
usw.)
0
und
Unterschrift
j
b)
Bemerkungen
1
3
4
5
9
|
|
Weiteres
Vorstandsmitglied
Vorstandsmitglied
Horst
Helmut
Hiller
a)
6.Februar
1979
on
|
:
Rudolf
Reith
|
.
ausgeschieden.
In
|
/
„tr
\
:
Dolmetscher
und
Übersetzer,
;
Wahl
von
Rudolf
Reith
in
der
Nitgliederversammlung
.
ER
es
:
Konstanz
von
9.9.1978.
io
-
b)
B1.230-233
10
.
M
Weiteres
Vorstandsmitglied:
|
Vorständsmitglied
Anna
.Frank
ausgeschieden.
ia)
15.November
1979
i
|
Walter
Zelenka
:
Wahl
von
Anna
Frank
gemäß
$
7
der
Satzung
in
der
’
Ro
Dolmetscher
und
Übersetzer,
|
Vorstandssitzung
vom
21.September
1979
(Kooptiin).
|
Ce
|
erkem
7
TTT
in
|
‚b)
B1.236-244
|
Fr.
*
Wahl
von
Walter
Zelenka
|
11
|
|
Weiteres
Vorstandsmitglied:
;
Vorstandsmitglied
Leni
Blumenthal
ausgeschieden.
|
a)
5.
M
=
|
Axel
Zimmerm
ann
|
Wahl
von
Axel
Zimmermann
in
der
Mitgliederversammlung
M
Fachübersetzer
:
vom
6.September
1980.
i
N
Herrenberg
|
db)
Bl.
243/247
12;
|
Vorsitzender:
|
ara
2
’
Vorsitzender:
_
:
Vorstandsmitglied
Axel
Zimmermann
ist
ausgeschieden.
:a)
22.September
1983
-_Friedrich
Reck,
|
|
|
Dolmetscher
und
Übersetzer,
;
Wahl
wie
Sp.
3
in
der
Mitgliederversammlung
vom
Heilbronn
:
11.September
1982.
Weiteres
Vorstandsmitglied:
©
ib)
Bl.
250/255
Hilde
Dernbach,
|
Diplom-Übersetzerin,
Heidelberg
13
|
|
Weiteres
Vorstandsmitglied:
M
Vorstandsmitglied
Rudolf
Reith
ist
ausgeschieden.
ia)
10.April
1986
i
Petra
Fröschen
Zuwahl
von
Petra
Fröschen
gem.
8
7
der
Satzung
in
der
Diplom-Übersetzerin,
Vorstandssitzung
vom
20.September
1985.
Plankstadt
|
|
|
'b)/B1.258/261
Best.-Nr.
1076
Karteiblatt
VR
(A3
4.75,
200048)
u
Fortsetzung
Rückseite
Lädt...
N
Amtsgerich
Vereinsregister
„/
Bl
nel
I
vr
AgT
Nr.
der
a)
Name
Vorstand
Rechtsverhältnisse
Eintra-
b)
Sitz
.
ors
an
(Satzung,
Vertretung,
Auflösung,
Entziehung
a)
Tag
der
Eintragung
gung
des
Vereins
Liquidatoren
der
Rechtsfähigkeit,
Konkurs
usw.)
und
Unterschrift
b)
Bemerkungen
1
4
5
14
|
|
Vorsitzender:
|
Vorstandsmitglieder
Ele
Zelenka
aus
Amt
als
weiterem
ia)
2.
April
1
i
Walter
Zelenka
:
Vorstandsmitglied,
Reck
als
Vorsitzender,
Hanke
sind
_
;
Walve
©
2
;
ausgeschieden.
——
Buchprüfer
u.Übers./Dolm.,
i
eppenheim
:
Wahl
wie
Sp.
3
in
der
Mitgliederversammlung
vom
:b)
Bl.
280-289
.
.
.
.
:
13.September
1986
und
Vorstandssitzung
vom
i
Weitere
Vorstandsmitglieder:
M
13.September
1986.
Friedrich
Reck,
ersetzer,
Heilbronn
_
Gesine
Schäfer
Dolmetscherin
und
Übersetzerin,
Ortenberg_
15
|
|
In
der
Mitgliederversammlung
am
13.September
1986
wurde.
a)
7.
Mai
1987
!|
die
Satzung
bei
den
$S
10
(Sitzungen
und
Beschlüsse
_cOoL
>
des
Vorstands)
um
Absatz
(4),
und
$
13
(Mitgliederver-
|
—
sammlungen)
um
Absatz
(5)
ergänzt.
'»
B1.291/295
i
Änderung
der
Satzung
B1.286/289,
295.
16
|
Weiteres
Vorstandsmitglied:
|
Vorstandsmitglied
Hilde
Dernbach
ist
ausgeschieden.
ia)
28.
Januar
1988
i
:
Anna
Frank,
“
Ergänzungs-Wahl
wie
Spalte
drei
in
der
Vorstands-
>.
x
‚gerichtl.
beeid.
Dolm,
i
sitzung
vom
11.
Sept.
1987.
\
Heilbronn
|
FE
iu
7
ib)
Bl.
299/303
17
;
Vorsitzende:
|
Vorstandsmitglieder
Friedrich
Reck,
Petra
Fröschen
”
1.Dezember
1988
i
Petra
Fröschen,
|
als
weiteres
Vorstandsmitglied,
Walter
Zelenka
als
Dipl.-Übersetzerin
i
Vorsitzender
sind
Vorsitzender
sind
ausgeschieden.
Flankstadt
|
M
d
1
ib
Bl.
306/309
|
j
.
;
i
i
vom
.
Weiteres
Vorstandsmitglied:
10
Sentemban
er
itgliederversammlung
)
/
Walter
Zelenka,
Buchprüfer
u.Übers./Dolm.
Heppenheim
__
Fortsetzung
Reiselte
20.8
Best.-Nr.
1076
a
Karteiblatt
VR
(A3
4.
75,
2000
VB)
u
Lädt...
Amtsgericht
Stuttgart
Nr.
der
a)
Name
Vorstand
Eintra-
b)
Sitz
Liquidatoren
gung
des
Vereins
i
Vereinsregister
//
VR—-
/h9
7
I
Eu
Rechtsverhältnisse
(Satzung,
Vertretung,
Auflösung,
Entziehung
der
Rechtsfählgkeit,
Konkurs
usw.)
a)
Tag
der
Eintragung
und
Unterschrift
b)
Bemerkungen
1
Jutta
G.
Wittmann-Bauer,
Ulm/Donau
Tahsin
Sakar,
Mannheim
18
j
Vorstandsmitglieder:
Giorgio
Mauro,
Kehl
_
am
Rhein
4
5
In
der
Mitgliederversammlung
am
15.September
1990
|
a)
23.
November
1990
wurde
$
5
(Erlöschen
der
Mitgliedschaft)
der
|
Satzung
geändert.
M
AL
Se,
b)
Bl.
312/322
Vorstandsmitglieder
Walter
Zelenke
und
Anna
Frank
M
Änderung
der
sind:
ausgeschieden.
Satzung
B1.314
Wahl
wie
Sp.
3
in
der
Mitgliederversammlung
am
15.September
1990.
|
a)
26.
März
1992
19
In
der
Mitgliederversammlung
am
7.September
1991
on
i
wurde
$
5
(Erlöschen
der
Mitgliedschaft)
der
Satzung
Artac
|
geändert.
:
b)
Bl.
324/348
|
Änd.d.Satzung
|
B1.330
20
Vorsitzender:
Vorstandsmitglieder
Petra
Fröschen,
Tahsin
Sakar
und
|
a)
1.
März
1993
Giorgio
Mauro,
Dolmetscher,
Kehl
Weitere
Vorstandsmitglieder:
Angela’Tschorsnig,
Übersetzerin,
-
Karlsruhe
Barbara
Böer
Alves,
Dolmetscherin,
Bad
.Schönborn
Edmund
Ehlers,
Dolmetscher/Übersetzer,
Kehl
SD
RS
121
Karteiblatt
VR
(VB
5.88)
wu
5
Gesine
Schäfer
sind
ausgeschieden.
Wahl
wie
Sp.
3
in
der
Mitgliederversammlung
am
.
I
SH
26.
September
1992.
|
b)
B1.353/360
e
4
u:
OÖ
Fortsetzung
Rückseite
Lädt...
Amtsgericht
Stuttgart
Vereinsregister
VR
:
59
7
3
88
a)
Tag
der
Eintragung
und
Unterschrift
b)
Bemerkungen
5
Rechtsverhältnisse
(Satzung,
Vertretung,
Auflösung,
Entziehung
der
Rechtsfähigkeit,
Konkurs
usw.)
a)
Name
b)
Sitz
des
Vereins
Nr.
der
Eintra-
gung
Vorstand
Liquidatoren
1
4
21
i
weit.Vorstandsmitgl.:
|
Neue
Vorstandsmitglieder:
wie
Sp.
3.
|
Br
12.1995
H
H
H
|
Katharina
Trifterer,
i
weit.Vorstandsmitgl.
Katharina
Trifterer,
Dolmetscherin
u.
Übersetzerin,
|
weit.
Vorstandsmitgl.
Astrid
Wolf
und
weit.
Vorstandsmitg]:
i
Tl
Karlsruhe
|
G&za
Földi
vertreten
jeweils
zusammen
mit
einem
|
Bf
:
Vorstandsmitglied.
—
Bl.
366/387
SBd.
weit.Vorstandsmitgl.:
:
Änd.
d.
Satzung
i
Vorstandsmitglieder
Jutta
G.
Wittmann-Bauer,
Angela
|
Bl.
376/379
SBd.
i
:i
Astrid
Wolf,
|
Tschorsnig
und
Barbara
Böer
Alves
sind
ausgeschieden.
|
j
:
Dolmetscherin
u.
Übersetzerin,
i
i
:
Heidelberg
i
Das
bisher
nicht
eingetragene
Vorstandsmitglied
Yusuf
;
Shoaib
ist
ausgeschieden.
weit.
Vorstandsmitgl.:
|
Am
2.
Oktober
1993
wurde
die
Satzung
geändert
in
$
5,1
(D)
|
Geza
Földi,
|
(Erlöschen
der
Mitgliedschaft
).
|
!
Dolmetscher,
|
H
——
m
m
m
nn
nn
nenne
nennen
nen
nn
nn
nn
nn
ee
ee
nn
|
weit.Vorst
.
H
i
nn
erstandsmitgl.:
Vorstandsmitglieder
Katharina
Trifterer
und
Geza
Fö
a)17.2.1997
Susanne
Börsch
sind
ausgeschieden.
|
metscherin
u.
übersetzerin,
i
Neue
Vorstandsmitglieder:
wie
Sp.
3.
i
\
o
|
—
mon
Sinsheim
weit.Vorstandsmitgl.
Susan
Ö
weit.Vorstan
gl.:
i
Sflich
verkes
dsmitgl.:
yore.
‚Vorstandsmitgl.
Isa
Höflich
vertreten
jeweils
mit
Isa
Höflich
en
Vorstandsmitgliedern.
iD
f
..
’
|
eretscherin
u.
übersetzerin,
;
Aufgrund
Veränderung
neu
eingetragen.
eide,Derg
|
|
|
weit.
Vorstandsmitgl.
Astrid
Wolf-
-Engelhorn
vertritt
mit
allen
anderen
Vorstandsmitgliedern.
weit.Vorstandsmitgl.:
Astrid
Wolf-Engelhorn
Dolmetscherin
u.
Übersetzerin,
;
Heidelberg
are
nn
rn
nn
m
ann
ns
nr
nn
zen
>
nn
nn
3.4
"SD
RS
121
Karteiblatt
VR
(VB
5.88)
Fortsetzung
Rückseite
Lädt...
Amtsgericht
Vereinsregister
STUTTGART
Nr.
der
a)
Name
Vorstand
Eintra-
b)
Sitz
on
n
gung
des
Vereins
quidatoren
1
23
‘
H
nn
en
nn
ann
nen
gan
nm
nn
nn
nn
nn
nn
mn
nn
nn
nn
nn
nn
mn
nn
nn
nn
nn
nn
na
mn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
mn
ann
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
|
ZZ
24
|
Vorsitzende
Isa
Höflich,
Dipl.-Übersetzerin,
Heidelberg
weit.Vorstandsmitgl.:
Roman
Zukowsky,
H
Dipl.-Ing.staatl.gepr.übers.,
|
Karlsruhe
weit.
Vorstandsmit.:
Volker
Brethauer,
Dipl.-Dolmetscher,
Angelbachtal
RS
121
Karteiblatt
VR
(VB
5.88)
Rechtsverhältnisse
(Satzung,
Vertretung,
Auflösung,
Entziehung
der
Rechtsfähigkeit,
Konkurs
usw.)
a)
Tag
der
Eintragung
und
Unterschrift
b)
Bemerkungen
4
5
&
7
(Der
Vorstand).
a)20.8.1997
Mai
1997
wurde
die
Satzung
geändert
in
|.
Änderung
der
|
i
Satzung
Bl.
404
Sbd.
!
!
mann
ann
0.
an
mn
nn
nn
nn
mn
nn
en
mn
nn
in
nn
ann
nn
ann
nun
nn
nn
pn
mann
nn
an
anna
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
m
nn
m
nn
nn
an
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
nn
pn
nn
nn
—
——
Vorstandsmitglieder
Giorgio
Mauro
und
Susanne
Börsch
sind!
ausgeschieden.
i
a)28.9.1998
mon
Aufgrund
Veränderung
neu
eingetragen.
Vorsitzende
Isa
Höflich
vertritt
allein.
Neue
Vorstandsmitglieder:
wie
Sp.
3.
weit.Vorstandsmitgl.
Roman
Zukowsky
und
weit.
Vorstandsmit.
Volker
Brethauer
vertreten
jeweils
mit
alleh
Vorstandsmitgliedern.
i
Fortsetzung
Rückseite
Lädt...
Amtsgericht
STUTTGAR
Vereinsregister
Rückseite
von
Blatt
F__
&
O
7
|
GER
Nr.
der
a)
Name
Vorstand
a)
allosmeine
Vertretungsrega
MDR)
Rechtsverhältnisse
Eintra-
b)
Sitz
b)
Vertretunasbe
(Satzung,
Vertretung,
Auflösung,
Entziehung
a)
Tag
der
Eintragung
Liquidatoren
“7
*
ngsberechtigte
und
der
Rechtsfähigkeit,
Konkurs
usw.)
und
Unterschrift
b)
Bemerkungen
gung
des
Vereins
besondere
Verfr
eiungsheluniz
1
i
4
5
25
b)
b)
a)12.1.2005
Vorstandsmitglieder
Astrid
wWolf-Engelhorn,
Isa
Höflich
und
Volker
Brethauer
sind
Neue
Vorstandsmitglieder:
wie
5p.
3
b).
PB
ausgeschieden.
Vorsitzende
Michaela
Strick-Waszkewitz
vertritt
allein.
Die
bisher
nicht
eingetragenen
Vorstandsmitglieder
weit.
Vorstandsmitglied
weit.
Vorstandmitgl.
Alice
Rollny
und
weit.Vorstandsmitg].
Monika
Mayr,
geb.
07.03.1966,
Heidelberg,
und
Patricia
Gifford
vertreten
jeweils
mit
allen
weit.
Vorstandsmitglied
Muammer
Uzun,
geb.
Vorstandsmitgliedern.
04.05.1954,
Göppingen,
sind
ausgeschieden.
Vorsitzende:
In
lfd.
Nr.
6
5p.
4
Zeile
8
-
i2
von
Ants
wegen
gerötet
Michaela
Strick-Waszkewitz
geb.
Strick,
wegen
Wegfall
der
Eintragungspflicht
bezüglich
der
geb.
07.02.1966,
Beschlussfassung
des
Vorstands,
5
64
BGB.
Kornwestheim
weit.
Vorstandmitgl.:
Alice
Rollny,
geb.
10.04.1959,
Langenargen
weit.Vorstandsmitgl.:
Patricia
Gifford,
geb.
26.10.1968,
Stuttgart
E
—
nn
Fortsetzung
auf
dem
ten
Blatt
N
L.