Amtsgericht Lübeck
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 26.03.2024
HRB 2952 AH
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, in-
ländische Geschäftsan-
schrift, empfangsberech-
tigte Person, Zweignieder-
lassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer,
Vertretungsberechtigte und
besondere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkungen
1
2
3
4
5
6
7
1
a)
Wieners + Wieners GmbH Wer-
belektorat
b)
Ahrensburg
c)
Lektorat/Übersetzung/Ser-
vice-Dienstleistungen für den Be-
reich der Werbung und Kommu-
nikation. Die Gesellschaft darf
darüberhinaus alle Geschäfte täti-
gen, die den Gegenstand des Un-
ternehmens fördern. Ferner darf
die Gesellschaft andere Unterneh-
men gleicher oder ähnlicher Art
übernehmen, vertreten und sich an
solchen Unternehmen beteiligen.
Sie darf auch Zweigniederlassun-
gen errichten.
50.000,00 DM
a)
Die Gesellschaft hat einen oder meh-
rere Geschäftsführer.
Ist ein Geschäftsführer bestellt, so
vertritt er die Gesellschaft allein. Sind
mehrere Geschäftsführer bestellt,
wird die Gesellschaft gemeinschaft-
lich durch zwei Geschäftsführer oder
durch einen Geschäftsführer mit ei-
nem Prokuristen vertreten.
Einzelvertretungsbefugnis kann erteilt
werden.
b)
Geschäftsführer:
1.
Wieners, Ralf, Diplom-Kommunika-
tionswirt, Großhansdorf
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
Geschäftsführer:
a)
Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung
Gesellschaftsvertrag vom:
29.03.1990 mit Änderungen vom
25.08.1994 und 26.03.1997
a)
13.12.2005
Beyer
b)
Tag der ers-
ten Eintragung
28.05.1990
Gesellschafts-
vertrag Bl. 40-44
Sdb.
Beschluss Bl. 45
Sdb.
Dieses Blatt ist
zur Fortführung
auf EDV umge-
schrieben wor-
den und dabei
an die Stelle des
bisherigen Regis-
terblattes getre-
ten.
26.03.2024
Seite 1 von 12
Amtsgericht Lübeck
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 26.03.2024
HRB 2952 AH
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, in-
ländische Geschäftsan-
schrift, empfangsberech-
tigte Person, Zweignieder-
lassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer,
Vertretungsberechtigte und
besondere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkungen
1
2
3
4
5
6
7
2.
Mey, Martina, *XX.XX.1966, Hamburg
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
Geschäftsführer:
3.
Rinne, Bärbel, geb. Wieners,
*XX.XX.1949, Soest
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
Geschäftsführer:
4.
Bruch, Wolfgang, *XX.XX.1963, Ber-
lin
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
26.03.2024
Seite 2 von 12
Amtsgericht Lübeck
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 26.03.2024
HRB 2952 AH
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, in-
ländische Geschäftsan-
schrift, empfangsberech-
tigte Person, Zweignieder-
lassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer,
Vertretungsberechtigte und
besondere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkungen
1
2
3
4
5
6
7
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
2
b)
Nicht mehr Geschäftsführer:
2. Mey, Martina
a)
20.10.2006
Luther
3
a)
Wieners + Wieners GmbH Über-
setzen - Adaptieren - Korrigieren
c)
Das Übersetzen, Adaptieren und
Korrigieren sowie das Erbringen
von Service- Dienstleistungen für
den Bereich der Werbung und
Kommunikation. Die Gesellschaft
darf darüber hinaus alle Geschäf-
te tätigen, die den Gegenstand
des Unternehmens fördern. Fer-
ner darf die Gesellschaft andere
Unternehmen gleicher oder ähn-
licher Art übernehmen, vertreten
und sich an solchen Unternehmen
100.000,00 EUR
a)
Durch Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 20.11.2007
ist das Stammkapital auf Euro um-
gestellt und um 74.435,41 EUR auf
100.000,00 EUR erhöht und der
Gesellschaftsvertrag in §§ 1 (Fir-
ma), 2 (Gegenstand) und 4 (Stamm-
kapital) geändert sowie insgesamt
neu gefasst worden.
a)
17.04.2008
Haida
26.03.2024
Seite 3 von 12
Amtsgericht Lübeck
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 26.03.2024
HRB 2952 AH
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, in-
ländische Geschäftsan-
schrift, empfangsberech-
tigte Person, Zweignieder-
lassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer,
Vertretungsberechtigte und
besondere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkungen
1
2
3
4
5
6
7
beteiligen. Sie darf auch Zweig-
niederlassungen errichten.
4
b)
Geschäftsanschrift:
An der Strusbek 12 b, 22926 Ah-
rensburg
b)
Nicht mehr Geschäftsführer:
4. Bruch, Wolfgang
a)
25.06.2009
Heinrich
5
b)
Geschäftsführer:
5.
Wendelstadt, Hermann Dominik,
*XX.XX.1964, Hamburg
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
a)
04.04.2011
Heinrich
6
c)
das Übersetzen, Adaptieren und
Korrigieren sowie das Erbringen
von Service-Dienstleistungen für
den Bereich der Werbung und
Kommunikation. Ausgenommen
sind erlaubnispflichtige Tätigkei-
a)
Die Gesellschaft hat einen oder meh-
rere Geschäftsführer.
Ist ein Geschäftsführer bestellt, so
vertritt er die Gesellschaft allein. Sind
mehrere Geschäftsführer bestellt,
wird die Gesellschaft gemeinschaft-
a)
Durch Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 14.04.2011
ist der Gesellschaftsvertrag insge-
samt neu gefasst worden insbeson-
dere in §§ 2 (Gegenstand des Un-
a)
18.04.2011
Fürter-Braun
26.03.2024
Seite 4 von 12
Amtsgericht Lübeck
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 26.03.2024
HRB 2952 AH
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, in-
ländische Geschäftsan-
schrift, empfangsberech-
tigte Person, Zweignieder-
lassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer,
Vertretungsberechtigte und
besondere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkungen
1
2
3
4
5
6
7
ten jeder Art, sofern nicht eine Er-
laubnis vorliegt.
lich durch zwei Geschäftsführer oder
durch einen Geschäftsführer in Ge-
meinschaft mit einem Prokuristen
vertreten.
Alleinvertretungsbefugnis kann erteilt
werden.
Die Geschäftsführer können ermäch-
tigt werden, im Namen der Gesell-
schaft mit sich selbst oder als Vertre-
ter eines Dritten Rechtsgeschäfte vor-
zunehmen.
b)
Änderung zu Nr. 1:
Änderung des Wohnortes
Geschäftsführer:
Wieners, Ralf, *XX.XX.1955, Neustadt
in Holstein
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten mit der Befugnis
Rechtsgeschäfte mit sich selbst oder
als Vertreter Dritter abzuschließen
ternehmens) und 5 (Geschäftsfüh-
rung, Vertretung).
7
b)
a)
10.06.2011
26.03.2024
Seite 5 von 12
Amtsgericht Lübeck
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 26.03.2024
HRB 2952 AH
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, in-
ländische Geschäftsan-
schrift, empfangsberech-
tigte Person, Zweignieder-
lassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer,
Vertretungsberechtigte und
besondere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkungen
1
2
3
4
5
6
7
Es besteht ein Beherrschungs-
und Gewinnabführungsvertrag
vom 12.05.2011 mit der C37Word
GmbH mit Sitz in Hamburg, Amts-
gericht Hamburg HRB 107405,
dem die Gesellschafterversamm-
lungen durch Beschluss vom
12.05.2011 zugestimmt haben.
Fürter-Braun
8
1.
Weyel, Kai-Dominik, *XX.XX.1972,
Hamburg
Einzelprokura
a)
08.09.2011
Schuppenhauer
9
b)
Geschäftsführer:
6.
Weyel, Kai-Dominik, *XX.XX.1972,
Hamburg
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
Nicht mehr Prokurist:
1. Weyel, Kai-Dominik
a)
05.12.2011
Heinrich
26.03.2024
Seite 6 von 12
Amtsgericht Lübeck
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 26.03.2024
HRB 2952 AH
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, in-
ländische Geschäftsan-
schrift, empfangsberech-
tigte Person, Zweignieder-
lassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer,
Vertretungsberechtigte und
besondere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkungen
1
2
3
4
5
6
7
Nicht mehr Geschäftsführer:
1. Wieners, Ralf
Nicht mehr Geschäftsführer:
3. Rinne, Bärbel, geb. Wieners
10
a)
Durch Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 30.11.2011 ist
der Gesellschaftsvertrag in § 4 (Ge-
schäftsjahr) geändert worden.
a)
07.12.2011
Fürter-Braun
11
b)
Auf Grund des Verschmelzungs-
vertrages vom 11.03.2015 und der
Zustimmungsbeschlüsse vom sel-
ben Tage ist die SKH SprachKon-
tor GmbH mit dem Sitz in Ham-
burg (Amtsgericht Hamburg, HRB
80493) durch Übertragung ihres
Vermögens unter Auflösung ohne
Abwicklung als Ganzes auf die Ge-
sellschaft verschmolzen.
a)
30.03.2015
Fürter-Braun
12
b)
Nicht mehr Geschäftsführer:
a)
21.07.2016
26.03.2024
Seite 7 von 12
Amtsgericht Lübeck
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 26.03.2024
HRB 2952 AH
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, in-
ländische Geschäftsan-
schrift, empfangsberech-
tigte Person, Zweignieder-
lassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer,
Vertretungsberechtigte und
besondere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkungen
1
2
3
4
5
6
7
5. Wendelstadt, Hermann Dominik
Bender
13
2.
Barnewitz, Ulrich, *XX.XX.1981,
Trittau
Einzelprokura
a)
22.02.2019
Hoppe
14
a)
Wieners+Wieners GmbH
a)
Durch Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 06.09.2019
ist der Gesellschaftsvertrag in § 1
Abs. 1 (Firma) geändert worden.
a)
25.09.2019
Fürter-Braun
15
b)
Geschäftsführer:
7.
Barnewitz, Ulrich, *XX.XX.1981, Trit-
tau
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
3.
Bingel-Erlenmeyer, Felix Norbert,
*XX.XX.1981, Bad Oldesloe
Einzelprokura
Nicht mehr Prokurist:
2. Barnewitz, Ulrich
a)
08.10.2019
Dettmann
16
b)
4.
b)
a)
26.03.2024
Seite 8 von 12
Amtsgericht Lübeck
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 26.03.2024
HRB 2952 AH
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, in-
ländische Geschäftsan-
schrift, empfangsberech-
tigte Person, Zweignieder-
lassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer,
Vertretungsberechtigte und
besondere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkungen
1
2
3
4
5
6
7
Nicht mehr Geschäftsführer:
6. Weyel, Kai-Dominik
Freise, Wolf, *XX.XX.1957, Bremen
Einzelprokura
Aufgrund der Verschmelzungsver-
träge vom 24.06.2020 und der Zu-
stimmungsbeschlüsse vom selben
Tage sind die López-Ebri Fach-
übersetzungen GmbH mit Sitz in
Bremen (Amtsgericht Bremen,
HRB 13267 HB) und die Burton,
Van Iersel & Whitney GmbH mit
Sitz in München (Amtsgericht
München, HRB 140756) jeweils
durch Übertragung ihres Vermö-
gens unter Auflösung ohne Ab-
wicklung als Ganzes auf die Gesell-
schaft verschmolzen.
15.07.2020
Dr. Feldmann
17
Nicht mehr Prokurist:
3. Bingel-Erlenmeyer, Felix Norbert
a)
02.02.2021
Wolski
18
5.
Kloth, Nicolas, *XX.XX.1983, Rein-
feld
Einzelprokura
a)
22.09.2021
Biebow
19
Nicht mehr Prokurist:
a)
26.03.2024
Seite 9 von 12
Amtsgericht Lübeck
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 26.03.2024
HRB 2952 AH
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, in-
ländische Geschäftsan-
schrift, empfangsberech-
tigte Person, Zweignieder-
lassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer,
Vertretungsberechtigte und
besondere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkungen
1
2
3
4
5
6
7
4. Freise, Wolf
14.01.2022
Wolski
20
a)
Apostroph Germany GmbH
a)
Durch Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 16.03.2022
wurde der Gesellschaftsvertrag in 1
Ziff. 1 (Firma) geändert.
b)
Der mit der C37Word GmbH mit
Sitz in Hamburg (AG Hamburg,
HRB 107405), aufgrund Ver-
schmelzung nunmehr Apostroph
Germany Holding GmbH mit Sitz
in Ahrensburg (AG Lübeck, HRB
16044 HL) bestehende Beherr-
schungs- und Gewinnabführungs-
vertrag vom 12.05.2011 ist durch
Vereinbarung vom 15.03.2022
geändert. Die Gesellschafterver-
sammlung hat durch Beschluss vom
16.03.2022 zugestimmt..
a)
06.04.2022
Wolski
21
Nicht mehr Prokurist:
a)
08.02.2023
26.03.2024
Seite 10 von 12
Amtsgericht Lübeck
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 26.03.2024
HRB 2952 AH
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, in-
ländische Geschäftsan-
schrift, empfangsberech-
tigte Person, Zweignieder-
lassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer,
Vertretungsberechtigte und
besondere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkungen
1
2
3
4
5
6
7
5. Kloth, Nicolas
Wolski
22
b)
Geschäftsführer:
8.
Dr. Schlaak, Wolfgang, *XX.XX.1972,
Halstenbek
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
a)
22.06.2023
Wolski
23
b)
Nicht mehr Geschäftsführer:
7. Barnewitz, Ulrich
Nicht mehr Geschäftsführer:
8. Dr. Schlaak, Wolfgang
Geschäftsführer:
9.
Schafir, Vladimir, *XX.XX.1978, Hil-
den
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
6.
Weßel, Tamara, *XX.XX.1978, Jelm-
storf
Einzelprokura
a)
08.08.2023
Ostermann
26.03.2024
Seite 11 von 12
Amtsgericht Lübeck
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 26.03.2024
HRB 2952 AH
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, in-
ländische Geschäftsan-
schrift, empfangsberech-
tigte Person, Zweignieder-
lassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer,
Vertretungsberechtigte und
besondere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkungen
1
2
3
4
5
6
7
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
26.03.2024
Seite 12 von 12