Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 03.03.2024
HRB 62433 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person,
Zweigniederlassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer, Ver-
tretungsberechtigte und beson-
dere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
1
a)
4-Text Software-Lokalisierung
und technische Übersetzungen
GmbH
b)
Berlin
c)
Die Lokalisierung von Software
und Übersetzungen von techni-
schen Dokumentationen und alle
anderen Tätigkeiten, die den Ge-
genstand des Unternehmens för-
dern.
25.600 EUR
a)
Ist ein Geschäftsführer bestellt, so
vertritt er die Gesellschaft allein. Sind
mehrere Geschäftsführer bestellt,
wird die Gesellschaft gemeinschaft-
lich durch zwei Geschäftsführer oder
durch einen Geschäftsführer in Ge-
meinschaft mit einem Prokuristen
vertreten. Einzelvertretungsbefugnis
kann erteilt werden.
b)
Geschäftsführer:
1.
Sperandio, Giancarlo, Kaufmann,
Berlin
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten,
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
a)
Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung
Gesellschaftsvertrag vom:
20.01.1997
mit letzter Änderung vom
10.12.2003
a)
31.08.2004
Henning
b)
Tag der ers-
ten Eintragung
08.04.1997
Dieses Blatt ist
zur Fortführung
auf EDV umge-
schrieben wor-
den und dabei
an die Stelle des
bisherigen Regis-
terblattes getre-
ten.
2
a)
a)
03.03.2024
Seite 1 von 8
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 03.03.2024
HRB 62433 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person,
Zweigniederlassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer, Ver-
tretungsberechtigte und beson-
dere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
Durch Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 13.11.2006 ist
der Gesellschaftsvertrag geändert in
§ 6 (Geschäftsführung und Vertre-
tung.
01.12.2006
Engelbart
b)
Beschluss Bl. 67
f.
3
b)
Nicht mehr Geschäftsführer:
1. Sperandio, Giancarlo
Geschäftsführer:
2.
Witkowski, Pawel, *XX.XX.1978, Ber-
lin
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
a)
02.02.2007
Köpke
4
b)
Geschäftsanschrift:
Wilmersdorfer Straße 39, 10627
Berlin
b)
Geschäftsführer:
3.
Sperandio, Elena, *XX.XX.1967, Ber-
lin
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
a)
20.11.2009
Lampe
03.03.2024
Seite 2 von 8
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 03.03.2024
HRB 62433 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person,
Zweigniederlassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer, Ver-
tretungsberechtigte und beson-
dere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
Nicht mehr Geschäftsführer:
2. Witkowski, Pawel
5
b)
Geschäftsanschrift:
Spichernstraße 2, 10777 Berlin
b)
Nicht mehr Geschäftsführer:
3. Sperandio, Elena
Geschäftsführer:
4.
Vinckx, Marie-Laure, *XX.XX.1974,
Berlin
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
a)
17.04.2012
Tritthart
6
a)
CLS 4-Text GmbH
b)
Geschäftsführer:
5.
Nyfeler, Sandro, *XX.XX.1976, Klo-
ten, Schweiz
1.
Merkel, Eduard, *XX.XX.1973, Ber-
lin
Prokura gemeinsam mit einem Ge-
schäftsführer
a)
Durch Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 06.03.2013
ist der Gesellschaftsvertrag insge-
samt neu gefasst, insbesondere in §
1 (Firma).
a)
17.04.2013
Schneider
03.03.2024
Seite 3 von 8
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 03.03.2024
HRB 62433 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person,
Zweigniederlassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer, Ver-
tretungsberechtigte und beson-
dere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
mit der Befugnis die Gesellschaft mit
einem anderen Geschäftsführer oder
einem Prokuristen zu vertreten
Änderung zu Nr. 4:
Geschäftsführer:
Vinckx, Marie-Laure
mit der Befugnis die Gesellschaft mit
einem anderen Geschäftsführer oder
einem Prokuristen zu vertreten
7
b)
Die Eintragung zu Nr. 5 ist von Amts
wegen wie folgt berichtigt:
Geschäftsführer:
Nyfeler, Martin Sandro, *XX.XX.1976,
Kloten, Schweiz
mit der Befugnis die Gesellschaft mit
einem anderen Geschäftsführer oder
einem Prokuristen zu vertreten
a)
24.04.2013
Pelz
8
b)
Es besteht ein Gewinnabführungs-
vertrag vom 15.11.2013 mit der
a)
06.12.2013
Mallison
03.03.2024
Seite 4 von 8
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 03.03.2024
HRB 62433 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person,
Zweigniederlassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer, Ver-
tretungsberechtigte und beson-
dere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
CLS Communication GmbH mit
Sitz in Frankfurt am Main (Amts-
gericht Frankfurt am Main, HRB
74011), dem die Gesellschafterver-
sammlung durch Beschluss vom
selben Tage zugestimmt hat.
9
b)
Änderung zu Nr. 4:
Geschäftsführer:
Vinckx, Marie-Laure
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
Änderung zu Nr. 5:
Geschäftsführer:
Nyfeler, Martin Sandro
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
a)
12.01.2015
Lampe
10
b)
Nicht mehr Geschäftsführer:
a)
11.01.2018
03.03.2024
Seite 5 von 8
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 03.03.2024
HRB 62433 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person,
Zweigniederlassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer, Ver-
tretungsberechtigte und beson-
dere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
5. Nyfeler, Martin Sandro
Geschäftsführer:
6.
Cohen, Clemente Claudio,
*XX.XX.1966, New York/ USA
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
Geschäftsführer:
7.
Hacker, Markus Wilhelm,
*XX.XX.1973, München
Guth
11
b)
Änderung zu Nr. 6:
Berichtigung des Geburtsdatums von
Amts wegen, wie folgt:
Geschäftsführer:
Cohen, Clemente Claudio,
*XX.XX.1966, New York/ USA
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
a)
11.01.2018
Guth
03.03.2024
Seite 6 von 8
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 03.03.2024
HRB 62433 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person,
Zweigniederlassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer, Ver-
tretungsberechtigte und beson-
dere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
12
b)
Nicht mehr Geschäftsführer:
7. Hacker, Markus Wilhelm
a)
23.11.2018
Guth
13
b)
Nicht mehr Geschäftsführer:
4. Vinckx, Marie-Laure
a)
01.08.2019
Guth
14
Nicht mehr Prokurist:
1. Merkel, Eduard
a)
14.04.2021
Janda
15
b)
Geschäftsanschrift:
Leuschnerdamm 31, 10999 Berlin
a)
17.06.2022
Guth
16
b)
Nicht mehr Geschäftsführer:
6. Cohen, Clemente Claudio
Geschäftsführer:
8.
a)
08.01.2024
Verworrn
03.03.2024
Seite 7 von 8
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 03.03.2024
HRB 62433 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person,
Zweigniederlassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer, Ver-
tretungsberechtigte und beson-
dere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
Fennelly, John Sullivan, *XX.XX.1959,
Upper Montclair, New Jersey / Verei-
nigte Staaten
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte als
Vertreter Dritter abzuschließen
03.03.2024
Seite 8 von 8