Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Partnerschaftsregister
Abruf vom 12.02.2026
PR 1287 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz, inländische Geschäftsanschrift, Zweig-
niederlassungen
c) Gegenstand
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Partner, Vertretungsberechtigte und besondere
Vertretungsbefugnis
a) Rechtsform
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
1
a)
Gegensatz Translation Collective Eyers, Hiatt,
Langer, Magyar, Mogultay, Otero, Scott, Thießen
ÜbersetzerInnen PartG
b)
Berlin
c)
die Erbringung von Übersetzungsdienstleistun-
gen unter Einschluss aller damit zusammenhän-
gender Rechtshandlungen
a)
Jeder Partner vertritt die Gesellschaft allein.
Jeder Partner darf Rechtsgeschäfte mit sich selbst
oder mit sich als Vertreter Dritter abschließen.
b)
Partner:
1.
Eyers, Ryan John, *XX.XX.1989, Berlin, Übersetzer
Partner:
2.
Hiatt, Martin, *XX.XX.1983, Berlin, Übersetzer
Partner:
3.
Hiatt, Marc John, *XX.XX.1981, Berlin, Übersetzer
Partner:
4.
Langer, Samuel Lewis, *XX.XX.1983, Berlin, Überset-
zer
a)
Partnerschaft
a)
27.04.2018
Hübscher
12.02.2026
Seite 1 von 4
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Partnerschaftsregister
Abruf vom 12.02.2026
PR 1287 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz, inländische Geschäftsanschrift, Zweig-
niederlassungen
c) Gegenstand
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Partner, Vertretungsberechtigte und besondere
Vertretungsbefugnis
a) Rechtsform
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
Partner:
5.
Magyar, Tabea Xenia, *XX.XX.1988, Berlin, Übersetze-
rin
Partner:
6.
Mogultay, Utku, *XX.XX.1981, Berlin, Übersetzer
Partner:
7.
Otero Gonzalez, Juan Diego, *XX.XX.1987, Berlin,
Übersetzer
Partner:
8.
Scott, Joel Nathan Kent, *XX.XX.1983, Berlin, Überset-
zer
Partner:
12.02.2026
Seite 2 von 4
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Partnerschaftsregister
Abruf vom 12.02.2026
PR 1287 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz, inländische Geschäftsanschrift, Zweig-
niederlassungen
c) Gegenstand
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Partner, Vertretungsberechtigte und besondere
Vertretungsbefugnis
a) Rechtsform
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
9.
Thießen, Charlotte Johanna, *XX.XX.1988, Berlin,
Übersetzerin
2
a)
Geändert, nun:
Gegensatz Translation Collective Eyers, Garcés,
Hiatt, Langer, Magyar, Mogultay, Otero, Richens,
Scott, Thießen ÜbersetzerInnen PartG
b)
Partner:
10.
Garcés Farfán, Andrea, *XX.XX.1987, Berlin, Überset-
zerin
Partner:
11.
Richens, Eve Frederica, *XX.XX.1989, Berlin, Überset-
zerin
a)
24.10.2018
Hübscher
3
a)
Gegensatz Translation Collective Coupland, Ey-
ers, Garcés, Hiatt, Langer, Magyar, Otero, Pain, Ri-
chens, Scott, Thießen ÜbersetzerInnen PartG
b)
Partner:
12.
Coupland, Rowan Kyle Ambrose, *XX.XX.1987, Berlin,
freier Übersetzer
Partner:
13.
Pain, Louise Danielle, *XX.XX.1986, Berlin, freie Über-
setzerin
a)
27.10.2022
Schönemann
12.02.2026
Seite 3 von 4
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Partnerschaftsregister
Abruf vom 12.02.2026
PR 1287 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Name
b) Sitz, inländische Geschäftsanschrift, Zweig-
niederlassungen
c) Gegenstand
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Partner, Vertretungsberechtigte und besondere
Vertretungsbefugnis
a) Rechtsform
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
4
b)
Nicht mehr Partner:
6. Mogultay, Utku
a)
08.11.2022
Andreé
5
a)
Gegensatz Translation Collective Coupland, El-
le, Garcés, Hiatt, Langer, Magyar, Otero, Pain, Ri-
chens, Scott, Thießen ÜbersetzerInnen PartG
b)
Nicht mehr Partner:
1. Eyers, Ryan John
Partner:
14.
Elle, Camilla, *XX.XX.1979, Berlin, Übersetzerin
a)
12.06.2024
Smolny
6
a)
Geändert, nun:
Gegensatz Translation Collective Coupland, El-
le, Garcés, Hiatt, Langer, Magyar, Otero, Pain, Ri-
chens, Schmartz, Scott, Thießen ÜbersetzerInnen
PartG
b)
Partner:
15.
Schmartz, Claire, *XX.XX.1992, Berlin, Übersetzerin
a)
24.02.2025
Smolny
12.02.2026
Seite 4 von 4