Partnerschaftsregister des Amtsgerichts Stuttgart
Nummer der Partnerschaft:
Seite 1 von 1
PR 720784
Nummer
der
Eintragung
a) Name
b) Sitz, Zweigniederlassungen
c) Gegenstand
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Partner, Vertretungsberechtigte und besondere
Vertretungsbefugnis
a) Rechtsform
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Eintragung
b) Bemerkungen
1
2
3
4
5
1
a)
Einfach-Deutsch-Übersetzungen B&G StD a. D. und staatl.
Anerkannte Übersetzerin Caroline Bürkle und Dipl.-Übersetzerin
Elisa Götz Partnerschaft
b)
Schwäbisch Hall
c)
gemeinschaftliche Berufsausübung als Übersetzer von
komplexeren deutschen Texten, seien es fiktionale Texte oder
Sachtexte, in einfaches Deutsch, sodass diese Texte von
Menschen mit Einschränkungen physischer oder geistiger Natur
gelesen und versstanden werden können. Ebenso können nach
Vorgabe Texte in einfachem Deutsch verfasst oder überarbeitet
werden. Zusätzlich werden Übersetzungen aus dem oder in das
Spanische und Englische angeboten, wobie auch hier das
Sprachregister der Zielgruppe angepasst wird.
a)
Die Partner vertreten einzeln.
b)
Partner:
Bürkle, Caroline Allegra Mathilde Margarete, geb. Sieger, StD
a.D. und staatl. geprüfte Übersetzerin, Schwäbisch Hall,
*XX.XX.1951
mit der Befugnis, im Namen der Partnerschaft mit sich im
eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte
abzuschließen.
Partner:
Götz, Elisa Noemi Allegra, geb. Bürkle, Dipl.-Übersetzerin,
Stuttgart, *XX.XX.1977
mit der Befugnis, im Namen der Partnerschaft mit sich im
eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte
abzuschließen.
a)
Partnerschaftsgesellschaft
a)
22.02.2018
Gastgeb
2
c)
Gegenstand von Amts wegen berichtigt in:
gemeinschaftliche Berufsausübung als Übersetzer von
komplexeren deutschen Texten, seien es fiktionale Texte oder
Sachtexte, in einfaches Deutsch, sodass diese Texte von
Menschen mit Einschränkungen physischer oder geistiger Natur
gelesen und verstanden werden können.
Ebenso können nach Vorgabe Texte in einfachem Deutsch
verfasst oder überarbeitet werden.
Zusätzlich werden Übersetzungen aus dem oder in das
Spanische und Englische angeboten, wobei auch hier das
Sprachregister der Zielgruppe angepasst wird.
b)
Personenbezogene Daten von Amts wegen berichtigt bei
Partner:
Götz, Elisa Noëmi Allegra, geb. Bürkle, Dipl.-Übersetzerin,
Stuttgart, *XX.XX.1977
mit der Befugnis, im Namen der Partnerschaft mit sich im
eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte
abzuschließen.
Personenbezogene Daten von Amts wegen berichtigt bei
Partner:
Bürkle, Caroline Allegra Mathilde Margarete, geb. Sieger, StD
a.D. und staatl. anerkannte Übersetzerin, Schwäbisch Hall,
*XX.XX.1951
mit der Befugnis, im Namen der Partnerschaft mit sich im
eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte
abzuschließen.
a)
19.03.2018
Gastgeb
Abruf vom 08.01.2025