Amtsgericht Cottbus
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 04.02.2024
HRB 12417 CB
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person,
Zweigniederlassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer, Ver-
tretungsberechtigte und beson-
dere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
1
a)
TRANSLAG Gewerbeimmobilien
GmbH
b)
Schönefeld
Geschäftsanschrift:
Seeweg 12, 12529 Schönefeld
c)
Verwaltung eigenen Grundbesitz-
vermögens
25.000,00 EUR
a)
Die Gesellschaft hat einen oder meh-
rere Geschäftsführer.
Ist ein Geschäftsführer bestellt, so
vertritt er die Gesellschaft allein. Sind
mehrere Geschäftsführer bestellt,
wird die Gesellschaft gemeinschaft-
lich durch zwei Geschäftsführer oder
durch einen Geschäftsführer in Ge-
meinschaft mit einem Prokuristen
vertreten.
b)
Geschäftsführer:
1.
Schüler, Günter, *XX.XX.1946, Berlin
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
a)
Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung
Gesellschaftsvertrag vom:
16.11.2012
Durch Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 22.12.2015
ist der Sitz der Gesellschaft von
Fredersdorf-Vogelsdorf (Amtsge-
richt Frankfurt/Oder, HRB 14299
FF) nach Schönefeld verlegt und
der Gesellschaftsvertrag geändert in
§ 2 (Sitz).
a)
05.02.2016
Pirsing
b)
Tag der ers-
ten Eintragung:
21.11.2012
2
b)
a)
04.02.2024
Seite 1 von 2
Amtsgericht Cottbus
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 04.02.2024
HRB 12417 CB
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person,
Zweigniederlassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer, Ver-
tretungsberechtigte und beson-
dere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
Geschäftsanschrift:
Seeweg 2, 12529 Schönefeld
24.06.2021
Lenk
3
b)
Geschäftsführer:
2.
Pipial, Rita, *XX.XX.1957, Berlin
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
a)
06.01.2022
Lenk
04.02.2024
Seite 2 von 2