Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 16.03.2024
HRB 173686 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person,
Zweigniederlassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer, Ver-
tretungsberechtigte und beson-
dere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
1
a)
Alpha Translation Service GmbH
b)
Berlin
Geschäftsanschrift:
Mauerstraße 65, 10117 Berlin
c)
Erbringung von Übersetzungs-
und Sprachdienstleistungen al-
ler Art, insbesondere Übersetzun-
gen und Dolmetschleistungen in
allen Sprachen, Beratungen und
sonstige Dienstleistungen in un-
terschiedlichen Sprachräumen
25.000,00 EUR
a)
Ist ein Geschäftsführer bestellt, so
vertritt er die Gesellschaft allein. Sind
mehrere Geschäftsführer bestellt,
wird die Gesellschaft gemeinschaft-
lich durch zwei Geschäftsführer oder
durch einen Geschäftsführer in Ge-
meinschaft mit einem Prokuristen
vertreten.
Alleinvertretungsbefugnis kann erteilt
werden.
b)
Geschäftsführer:
1.
Stuyven, An, *XX.XX.1973, Berlin
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
a)
Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung
Gesellschaftsvertrag vom:
14.12.2015
a)
21.01.2016
Dr. Friedemann
2
b)
b)
b)
a)
16.03.2024
Seite 1 von 3
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 16.03.2024
HRB 173686 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person,
Zweigniederlassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer, Ver-
tretungsberechtigte und beson-
dere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
Zweigniederlassung errichtet:
1.
Alpha Translation Service GmbH
03046 Cottbus
Schloßkirchplatz 3, 03046 Cott-
bus
Die Eintragung zu Nr. 1 ist von Amts
wegen wie folgt berichtigt:
Geburtsdatum geändert
Geschäftsführer:
Stuyven, An, *XX.XX.1972, Berlin
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten mit der Befugnis
Rechtsgeschäfte mit sich selbst oder
als Vertreter Dritter abzuschließen
Die Gesellschaft hat das unter der
Firma ALPHA TRANSLATION
SERVICE Inhaber Ingolf Hunger
e.K. (Amtsgericht Cottbus, HRA
975 CB) betriebene Handelsge-
schäft mit dem Recht den Firmen-
bestandteil ALPHA TRANSLA-
TION SERVICE fortzuführen er-
worben. Die Haftung der Gesell-
schaft für die im Betrieb des Ge-
schäfts des bisherigen Inhabers be-
gründeten Verbindlichkteiten ist
ausgeschlossen.
23.02.2016
Höcky
3
b)
Die Zweigniederlassung Nr. 1 in
03046 Cottbus ist aufgehoben.
a)
19.02.2018
Wolschke
4
b)
Geschäftsanschrift:
Boxhagener Straße 71 B, 10245
Berlin
a)
28.01.2019
Hohenberger
5
b)
a)
16.03.2024
Seite 2 von 3
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 16.03.2024
HRB 173686 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person,
Zweigniederlassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer, Ver-
tretungsberechtigte und beson-
dere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
Geschäftsanschrift:
Kopernikusstraße 35, 10243 Ber-
lin
18.01.2021
Wolschke
16.03.2024
Seite 3 von 3