Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 14.03.2024
HRB 139477 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person,
Zweigniederlassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer, Ver-
tretungsberechtigte und beson-
dere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
1
a)
Global Translate GmbH
b)
Berlin
Geschäftsanschrift:
Rungestraße 5, 10179 Berlin
c)
Die weltweite Erbringung von
Full-Service-Dienstleistungen und
Produkten rund um die Überset-
zung. Dazu gehören insbesonde-
re Übersetzung, Lokalisierung
und Lektorat von Fachtexten al-
ler Themenbereiche, journalisti-
schen Dokumenten, Webseiten,
Software, Konferenzunterlagen,
Video- und Audioaufzeichnun-
gen, Grafiken und Dokumenten
aller Art und in beliebige Spra-
chen. Darüber hinaus bietet das
Unternehmen Dolmetscherdiens-
te, wie z.B. Simultan- und Kon-
40.000,00 EUR
a)
Ist ein Geschäftsführer bestellt, so
vertritt er die Gesellschaft allein. Sind
mehrere Geschäftsführer bestellt,
wird die Gesellschaft gemeinschaft-
lich durch zwei Geschäftsführer oder
durch einen Geschäftsführer in Ge-
meinschaft mit einem Prokuristen
vertreten.
Alleinvertretungsbefugnis kann erteilt
werden.
b)
Geschäftsführer:
1.
Zulauf, Harald, *XX.XX.1960, Brilon
mit der Befugnis die Gesellschaft al-
lein zu vertreten
mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit
sich selbst oder als Vertreter Dritter
abzuschließen
a)
Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung
Gesellschaftsvertrag vom:
08.01.2010
Durch Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 14.12.2011 ist
der Sitz der Gesellschaft von Köln
(Amtsgericht Köln, HRB 68334)
nach Berlin verlegt und der Ge-
sellschaftsvertrag geändert in § 1
(Sitz).
a)
25.01.2012
Wohlfeil
b)
Tag der ers-
ten Eintragung:
28.01.2010
14.03.2024
Seite 1 von 3
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 14.03.2024
HRB 139477 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person,
Zweigniederlassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer, Ver-
tretungsberechtigte und beson-
dere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
sekutivübersetzungen, Termino-
logieerstellung, Fachdokumenta-
tion, technische Dokumentation
und Fremdsprachensatz in einer
großen Zahl von Sprachen an. Das
Unternehmen wird neue techni-
sche Entwicklungen stets aufgrei-
fen und in die Dienstleistungen in-
tegrieren bzw. für neue Medien
und Bedürfnisse ebenfalls Dienst-
leistungen rund um Übersetzung
und Sprache anbieten. Die Dienst-
leistungen werden persönlich und
automatisiert angeboten. Zum Un-
ternehmensgegenstand gehören
auch alle artverwandten Arbeits-
bereiche, jeweils im In- und Aus-
land. Das Unternehmen ist Be-
standteil des internationalen Un-
ternehmensverbundes der Global
Invest Holding AG und arbeitet
eng und kollegial mit den anderen
national und international beste-
henden Unternehmen der Global
Invest Holding zusammen.
14.03.2024
Seite 2 von 3
Amtsgericht Charlottenburg
Ausdruck Handelsregister B
Abruf vom 14.03.2024
HRB 139477 B
Num-
mer
der
Ein-
tra-
gung
a) Firma
b) Sitz, Niederlassung, inlän-
dische Geschäftsanschrift,
empfangsberechtigte Person,
Zweigniederlassungen
c) Gegenstand des Unterneh-
mens
Grund- oder
Stammkapital
a) Allgemeine Vertretungsrege-
lung
b) Vorstand, Leitungsorgan, ge-
schäftsführende Direktoren,
persönlich haftende Gesell-
schafter, Geschäftsführer, Ver-
tretungsberechtigte und beson-
dere Vertretungsbefugnis
Prokura
a) Rechtsform, Beginn, Satzung
oder Gesellschaftsvertrag
b) Sonstige Rechtsverhältnisse
a) Tag der Ein-
tragung
b) Bemerkun-
gen
1
2
3
4
5
6
7
2
b)
Geschäftsanschrift:
Inselstraße 1 b, 10179 Berlin
a)
08.08.2012
Tritthart
3
b)
Geschäftsanschrift:
Am Köllnischen Park 1, 10179
Berlin
b)
Es besteht ein Gewinnabführungs-
vertrag vom 11.11.2013 mit der
Global Invest Holding AG mit Sitz
in Köln (Amtsgericht Köln, HRB
68228), dem die Gesellschafterver-
sammlung durch Beschluss vom
selben Tag zugestimmt hat.
a)
04.12.2013
Mallison
4
b)
Geschäftsanschrift:
Rungestraße 1, 10179 Berlin
a)
24.06.2016
Wolff
5
b)
Geschäftsanschrift:
Rungestraße 2, 10179 Berlin
a)
03.11.2020
Dombowski
14.03.2024
Seite 3 von 3